1
00:00:01,277 --> 00:00:05,326
تمت الموافقة على فريتز لانج إم
من قبل مكتب الرقابة على الأفلام في برلين

2
00:00:05,572 --> 00:00:09,187
في نسخة مدتها 117 دقيقة
في 27 أبريل 1931،

3
00:00:09,431 --> 00:00:13,446
وحصلت على العرض الأول
في 11 مايو 1931.

4
00:00:13,691 --> 00:00:19,182
أعيد إصدار الفيلم باختصار
نسخة مدتها 98 دقيقة في مارس 1960

5
00:00:19,429 --> 00:00:23,982
تحت العنوان
م، Dein Mörder sieht Dich an.

6
00:00:24,226 --> 00:00:28,952
يتم الحفاظ على السلبية الأصلية
في أرشيف الأفلام الفيدرالية

7
00:00:29,192 --> 00:00:33,447
في نسخة مدتها 96 دقيقة.

8
00:00:33,689 --> 00:00:37,303
كلما كان ذلك ممكنا،
تم ملء المشاهد المفقودة

9
00:00:37,546 --> 00:00:41,470
باستخدام مطبوعات من نفس الفترة
من السينماتيك السويسرية

10
00:00:41,706 --> 00:00:46,500
ومتحف السينما الهولندي.

11
00:00:46,739 --> 00:00:51,167
في شكلها الحالي،
مدة الفيلم 109 دقيقة.

12
00:00:51,571 --> 00:00:55,495
تم ترميم الفيلم في عام 2000
بواسطة متحف السينما الهولندية

13
00:00:55,732 --> 00:00:58,740
بالتعاون
مع أرشيف الأفلام الفيدرالي،

14
00:00:58,985 --> 00:01:01,730
السينماتيك السويسرية,

15
00:01:01,972 --> 00:01:04,717
كيرتش ميديا وZDF/ARTE،

16
00:01:04,957 --> 00:01:07,634
بالتمويل
من مؤسسة موندريان.

17
00:01:07,876 --> 00:01:10,485
المختبر: إيماجين ريتروفاتا، بولونيا.

18
00:01:10,728 --> 00:01:13,142
استعادة الصوت: KirchMedia، ميونيخ،

19
00:01:13,379 --> 00:01:16,022
ومارتن سوير للخدمات الصوتية، لندن.

20
00:01:52,280 --> 00:01:57,120
فقط انتظر، لن يطول الأمر

21
00:01:57,395 --> 00:02:02,466
الرجل ذو الرداء الأسود سيكون هنا قريباً

22
00:02:02,884 --> 00:02:07,515
مع شفرة الساطور له هذا صحيح

23
00:02:08,133 --> 00:02:11,887
سوف يصنع منك لحمًا مفرومًا!

24
00:02:12,165 --> 00:02:13,620
أنت خارج.

1
00:02:14,280 --> 00:02:19,120
فقط انتظر، لن يطول الأمر

25
00:02:19,395 --> 00:02:24,466
الرجل ذو الرداء الأسود سيكون هنا قريباً

26
00:02:24,884 --> 00:02:29,515
مع شفرة الساطور له هذا صحيح

27
00:02:30,133 --> 00:02:33,887
سوف يصنع منك لحمًا مفرومًا!

28
00:02:34,165 --> 00:02:34,358
أنت خارج.

29
00:02:34,367 --> 00:02:37,786
قلت لك أن تتوقف عن الغناء
تلك الأغنية الفظيعة!

30
00:02:38,705 --> 00:02:40,540
ألم تسمعني؟

31
00:02:43,961 --> 00:02:46,170
نفس الأغنية الملعونة مرارًا وتكرارًا!

32
00:03:08,946 --> 00:03:12,781
عزيزي، هذا ثقيل.

33
00:03:33,763 --> 00:03:35,222
ماذا جرى؟

34
00:03:36,141 --> 00:03:39,351
لقد طلبت من هؤلاء الأطفال أن يتوقفوا
يغني تلك الأغنية الفظيعة،

35
00:03:39,603 --> 00:03:41,979
لكنهم يغنونها طوال اليوم.

36
00:03:42,230 --> 00:03:44,483
وكأننا لم نسمع
يكفي هذا القاتل بالفعل.

37
00:03:44,650 --> 00:03:46,234
اه، اتركهم وشأنهم.

38
00:03:46,486 --> 00:03:48,695
طالما أننا نستطيع سماعهم وهم يغنون،

39
00:03:48,821 --> 00:03:51,156
على الأقل نحن نعرف
ما زالوا هناك.

40
00:03:51,449 --> 00:03:54,534
نعم، أعتقد أنك على حق.

41
00:04:26,027 --> 00:04:27,903
مدرسة عامة

42
00:05:29,970 --> 00:05:31,929
مكافأة 10,000 مارك -
من هو القاتل؟

43
00:05:32,097 --> 00:05:35,601
"الصغير كيرت كلاويتسكي وشقيقته كلارا
مفقودون منذ 11 يونيو.

44
00:05:35,768 --> 00:05:38,604
الأدلة تقودنا إلى الاعتقاد
كان الأطفال ضحايا جريمة

45
00:05:38,855 --> 00:05:42,149
مماثلة لتلك الملتزمة
الخريف الماضي ضد الأخوة دورينج."

46
00:05:48,239 --> 00:05:51,200
يا لها من كرة جميلة لديك هناك.

47
00:05:54,413 --> 00:05:56,247
ما اسمك؟

48
00:05:57,291 --> 00:05:59,500
إلسي بيكمان.

49
00:06:27,740 --> 00:06:29,531
ألم تأتي إلسي معك؟

50
00:06:29,783 --> 00:06:33,119
لا، لم تفعل ذلك.

51
00:06:54,518 --> 00:06:56,185
جميل!

52
00:07:03,861 --> 00:07:05,529
شكرًا لك.

53
00:07:16,875 --> 00:07:20,044
فصل جديد مثير يا سيدة بيكمان.
عاطفي ومتحرك.

54
00:07:21,797 --> 00:07:23,798
لحظة واحدة فقط، سيد جيركي.

55
00:07:26,553 --> 00:07:28,220
أخبرني يا سيد جيركي.

56
00:07:29,347 --> 00:07:31,265
هل رأيت إلسي الصغيرة؟

57
00:07:31,516 --> 00:07:34,518
رقم أليس كذلك؟
يصعد الدرج؟

58
00:07:34,893 --> 00:07:37,730
لا، إنها ليست في المنزل بعد.

59
00:07:37,897 --> 00:07:40,607
انها لن تكون طويلة الآن.
مع السلامة.

60
00:07:41,359 --> 00:07:43,402
وداعا، السيد جيركي.

61
00:09:20,882 --> 00:09:25,136
إضافي! إضافي!

62
00:09:29,641 --> 00:09:32,435
إضافي! إضافي!

63
00:09:49,912 --> 00:09:53,373
لا، لا أستطيع أن أعطي التغيير!
إضافي!

64
00:09:53,708 --> 00:09:56,794
يجعلك خائفا
لإرسال أطفالك إلى المدرسة!

65
00:09:59,548 --> 00:10:02,258
من هو القاتل؟

66
00:10:06,598 --> 00:10:10,183
"لأن الشرطة
لم تنشر رسالتي الأولى،

67
00:10:11,310 --> 00:10:14,688
أنا أكتب الآن
مباشرة للصحافة!

68
00:10:15,773 --> 00:10:18,025
المضي قدما في التحقيقات الخاصة بك.

69
00:10:18,985 --> 00:10:22,071
سيتم تأكيد كل شيء قريبا.

70
00:10:28,370 --> 00:10:30,914
لكنني لم انتهي بعد!"

71
00:10:31,081 --> 00:10:33,458
مكافأة 10.000 مارك.

72
00:10:33,709 --> 00:10:36,461
- المسيح، ها نحن ذا مرة أخرى!
- هذا فظيع!

73
00:10:39,381 --> 00:10:41,509
الطباعة صغيرة جدًا.
لا يمكننا قراءتها.

74
00:10:41,635 --> 00:10:44,136
أنت في المقدمة، اقرأها بصوت عالٍ!

75
00:10:45,972 --> 00:10:48,098
- دعه يقرأ!
- مهلا! هادئ!

76
00:10:48,308 --> 00:10:51,478
"الإرهاب في مدينتنا
لقد وجد ضحية جديدة."

77
00:10:51,729 --> 00:10:54,355
بصوت أعلى!
لا نستطيع سماع كلمة واحدة!

78
00:10:54,606 --> 00:10:58,025
"هناك أدلة معينة تقودنا إلى الاعتقاد

79
00:10:58,276 --> 00:11:00,779
أن هذا هو نفس القاتل

80
00:11:01,197 --> 00:11:04,366
الذي أودى بالفعل بثمانية ضحايا
من بين أطفال مدينتنا.

81
00:11:04,742 --> 00:11:07,536
ويجب أن نؤكد مرة أخرى

82
00:11:07,745 --> 00:11:10,957
أنه الآن أكثر من أي وقت مضى،
واجب مقدس على كل أم وأب

83
00:11:11,250 --> 00:11:15,461
لتنبيه أبنائهم
لهذا الخطر الدائم

84
00:11:15,587 --> 00:11:21,467
وإلى المظهر الودي
فمن المرجح أن نفترض.

85
00:11:21,802 --> 00:11:24,929
القليل من الحلوى أو لعبة أو تفاحة

86
00:11:25,347 --> 00:11:29,476
يمكن أن يكون كافيا لإغراء الطفل
إلى هلاكه".

87
00:11:29,936 --> 00:11:31,812
صحيح جدا!

88
00:11:33,189 --> 00:11:35,023
استمر في القراءة.

89
00:11:36,569 --> 00:11:39,361
"القلق بين 
يتم تكثيف عامة الناس

90
00:11:39,612 --> 00:11:45,367
بسبب فشل الشرطة
للقبض على المشتبه به.

91
00:11:46,120 --> 00:11:49,330
لكن الشرطة تواجه
مع المهمة شبه المستحيلة

92
00:11:49,498 --> 00:11:54,002
من القبض على مجرم الذي غادر
ليس أدنى فكرة وراء.

93
00:11:54,671 --> 00:11:56,505
من هو القاتل؟

94
00:11:56,631 --> 00:11:58,173
كيف يبدو؟

95
00:11:59,301 --> 00:12:00,675
أين يختبئ؟

96
00:12:00,884 --> 00:12:04,263
لا أحد يعرفه، ومع ذلك فهو بيننا.

97
00:12:04,514 --> 00:12:07,850
أي شخص يجلس بجانبك
يمكن أن يكون القاتل."

98
00:12:10,854 --> 00:12:13,356
نعم، هذا صحيح جدا.

99
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
- لماذا تنظر إلي عندما تقول ذلك؟
- أنت تعرف جيدًا.

100
00:12:17,945 --> 00:12:19,571
ماذا أعرف جيداً؟

101
00:12:20,698 --> 00:12:23,533
فكر في الأمر.
سوف يأتي إليك.

102
00:12:24,493 --> 00:12:26,369
ماذا تقول؟

103
00:12:26,537 --> 00:12:31,751
رأيتك تتبع تلك الفتاة الصغيرة
من الطابق الرابع فوق الدرج .

104
00:12:31,918 --> 00:12:34,086
أنت مجنون، أيها الخنازير القذرة!

105
00:12:34,338 --> 00:12:37,381
من هو الخنازير؟
أنا أم الرجل الذي يطارد الفتيات الصغيرات؟

106
00:12:37,549 --> 00:12:40,718
أيها الوغد! أيها الخنازير!

107
00:12:40,927 --> 00:12:42,596
قاتل!

108
00:12:43,222 --> 00:12:44,764
السادة المحترمون!

109
00:12:45,932 --> 00:12:49,226
سوف أراك في المحكمة!

110
00:12:49,561 --> 00:12:51,897
سأحبسك!

111
00:12:54,400 --> 00:12:57,903
القاذف!
تحاول تشويه سمعتي!

112
00:12:58,071 --> 00:13:01,282
لعنة الافتراء!
تشويه السمعة الطيبة للرجل!

113
00:13:01,450 --> 00:13:03,534
والشرطة تسقط عنه!

114
00:13:04,244 --> 00:13:05,411
أمر تفتيش!

115
00:13:05,663 --> 00:13:08,038
كم هو فظيع! يا له من عار!

116
00:13:08,206 --> 00:13:10,375
تفتيش منزل الرجل
بناء على رسالة مجهولة المصدر!

117
00:13:10,542 --> 00:13:15,421
السيد جاغر، يرجى تهدئة.
نحن نقوم بعملنا فقط.

118
00:13:15,756 --> 00:13:19,593
كما لو أنه لم يكن كافيا أننا 
في خوف دائم على أطفالنا!

119
00:13:19,803 --> 00:13:23,931
هل ترى؟ لهذا السبب الشرطة
يجب متابعة كل الرصاص.

120
00:13:24,391 --> 00:13:27,142
أي رجل في الشارع
يمكن أن يكون القاتل.

121
00:13:29,604 --> 00:13:31,772
هل يمكن أن تخبرني من فضلك
ما هو الوقت؟

122
00:13:31,940 --> 00:13:33,440
نعم طفلي.

123
00:13:39,990 --> 00:13:44,119
الآن عليك أن تسرع إلى المنزل.
أين تعيش؟

124
00:13:44,662 --> 00:13:47,164
ما هو لك
أين يعيش الطفل؟

125
00:13:49,793 --> 00:13:50,750
اعذرني؟

126
00:13:50,876 --> 00:13:52,627
ماذا تريد من ذلك الطفل؟

127
00:13:53,754 --> 00:13:56,298
لا شيء على الاطلاق!

128
00:13:56,508 --> 00:13:58,718
ماذا تريد معي؟

129
00:13:58,969 --> 00:14:00,594
سأريكم ما أريد!

130
00:14:00,804 --> 00:14:04,307
دعني أذهب!
هذا هو الغضب!

131
00:14:04,559 --> 00:14:06,476
- ماذا يحدث هنا؟
- وهذا هو الغضب!

132
00:14:06,686 --> 00:14:09,396
- ماذا يريد ذو العيون الأربعة؟
- لا تتحمس كثيرا.

133
00:14:09,564 --> 00:14:12,607
-الدردشة الأولى مع الأطفال...
- لكمة في وجهه!

134
00:14:12,817 --> 00:14:14,234
ثم يتصرف وكأنه لقطة كبيرة!

135
00:14:14,360 --> 00:14:18,321
هل ستسمح لي بالذهاب!
ولم أتحدث حتى مع الطفل!

136
00:14:18,489 --> 00:14:21,366
- خذها وحدها، إيه؟
- وقتلها مثل الآخرين، أليس كذلك؟

137
00:14:21,617 --> 00:14:24,620
- إنه القاتل!
- امسكه!

138
00:14:24,830 --> 00:14:26,080
اتصل بالشرطة!

139
00:14:26,331 --> 00:14:30,418
- لا تتواجد أبدًا عندما تحتاج إليها!
- ضابط!

140
00:14:33,131 --> 00:14:36,549
أفسحوا الطريق أيها السادة.
دعونا من خلال.

141
00:14:36,800 --> 00:14:41,346
بالتأكيد، يمكنك القبض على النشالين!
لماذا لا تقبض على القاتل بدلاً من ذلك!

142
00:14:41,473 --> 00:14:43,640
ماذا؟ هل هو القاتل؟

143
00:14:45,393 --> 00:14:46,894
كسرها!
هيا، تحرك على طول!

144
00:14:47,145 --> 00:14:49,313
- القاتل!
- الوحش!

145
00:14:50,649 --> 00:14:52,192
احصل عليه!

146
00:14:53,861 --> 00:14:55,862
تعامل معه!

147
00:15:00,910 --> 00:15:03,119
القاتل يكتب للصحافة

148
00:15:03,871 --> 00:15:07,624
"لأن الشرطة
لم تنشر رسالتي الأولى،

149
00:15:07,750 --> 00:15:11,045
أنا أكتب الآن
مباشرة للصحافة!

150
00:15:11,171 --> 00:15:13,130
المضي قدما في التحقيقات الخاصة بك.

151
00:15:13,256 --> 00:15:16,467
سيتم تأكيد كل شيء قريبا.

152
00:15:16,593 --> 00:15:18,595
لكنني لم انتهي بعد!"

153
00:15:21,556 --> 00:15:23,933
هذه فضيحة رهيبة!

154
00:15:24,184 --> 00:15:28,814
تخيل تأثير مثل هذه المذكرة
سيكون على الجمهور، المفوض!

155
00:15:29,065 --> 00:15:32,234
وهذا ببساطة غير مسؤول!

156
00:15:33,319 --> 00:15:37,406
سيدي الوزير، لا يمكننا إيقاف القاتل
من الكتابة لمن يشاء!

157
00:15:38,492 --> 00:15:42,744
هذا الرجل المرضي بشدة
ربما يأخذ متعة كبيرة

158
00:15:42,912 --> 00:15:46,290
في رؤية جرائمه
مغطاة في الصحافة.

159
00:15:47,334 --> 00:15:50,044
لقد اتصلنا على الفور
مع الصحيفة

160
00:15:50,170 --> 00:15:52,547
وجعلهم يرسلون لنا
الرسالة الأصلية.

161
00:15:52,673 --> 00:15:54,924
المختبر يعمل على ذلك الآن.

162
00:15:55,175 --> 00:16:00,681
بالطبع، لا يمكنك الحصول على الخير
بصمات الأصابع من بطاقة بريدية

163
00:16:00,807 --> 00:16:03,516
لقد مر ذلك
من خلال الكثير من الأيدي.

164
00:16:03,767 --> 00:16:06,311
ومع ذلك،
ولن نترك أي حجر دون أن نقلبه.

165
00:16:06,437 --> 00:16:09,565
سنقوم بالمقارنة بشق الأنفس
النتائج ضد أرشيفنا

166
00:16:09,691 --> 00:16:14,863
على أمل العثور على شيء ما
التي يمكن استخدامها لحل هذه القضية.

167
00:16:15,114 --> 00:16:17,615
ثم سوف نرسل الرسالة
إلى عالم الرسم البياني لدينا.

168
00:16:18,784 --> 00:16:23,497
"الماس المذكور أعلاه
وتورم الاجتياح ،

169
00:16:24,207 --> 00:16:30,253
واضح في كلمة "قريبا"
السطر الثالث من الأسفل..."

170
00:16:30,379 --> 00:16:32,338
- هل حصلت على ذلك؟
- نعم.

171
00:16:32,674 --> 00:16:38,971
"...تشهد على المرضية بقوة
الحياة الجنسية لهذا مرتكب الجريمة الجنسية.

172
00:16:39,139 --> 00:16:40,472
الفترة.

173
00:16:41,641 --> 00:16:47,647
الأسلوب المضطرب جزئيًا وغير المتساوي
من رسائله الأخرى

174
00:16:48,148 --> 00:16:51,067
وهو في تفسيره

175
00:16:51,819 --> 00:16:54,654
شكل من أشكال التمثيل

176
00:16:54,906 --> 00:17:01,329
والتي قد تظهر خارجيا
كالكسل أو حتى الخمول.

177
00:17:03,665 --> 00:17:06,375
الكتابة ككل تعرض

178
00:17:06,710 --> 00:17:12,506
علامات بعيدة المنال ولكن لا لبس فيها

179
00:17:12,925 --> 00:17:15,676
من الجنون."

180
00:17:17,679 --> 00:17:20,682
نعم بالطبع أيها المفوض.

181
00:17:20,934 --> 00:17:25,187
ليس لدي أدنى شك في أنك تقوم بعملك،
ورجالك كذلك.

182
00:17:25,647 --> 00:17:27,689
لكننا بحاجة إلى نتائج!

183
00:17:27,941 --> 00:17:29,525
النتائج!

184
00:17:32,862 --> 00:17:36,907
سيدي الوزير، رجالي لم يحصلوا على
12 ساعة نوم في أسبوع كامل!

185
00:17:37,451 --> 00:17:41,245
فرقتي لمكافحة الشغب
لا تحصل على لحظة سلام.

186
00:17:41,455 --> 00:17:46,585
إنهم يقدمون الخدمة بشكل أكثر إرهاقًا تقريبًا
مما كان عليه عندما تم فصلهم،

187
00:17:47,087 --> 00:17:51,382
لأن الطبيعة المضنية
عملهم يرهق الأعصاب،

188
00:17:51,591 --> 00:17:56,303
و 80% إن لم يكن 90%
من خيوطنا كاذبة.

189
00:17:56,638 --> 00:17:59,723
فرقة القتل لا تفعل ذلك حتى
الحصول على الوقت لتغيير الملابس.

190
00:17:59,975 --> 00:18:04,228
وهم على اتصال دائم،
متوترة ومتيقظة دائما،

191
00:18:04,562 --> 00:18:06,856
جاهز دائمًا للانطلاق في العمل،

192
00:18:06,983 --> 00:18:09,859
لمتابعة حتى أدنى الرصاص،

193
00:18:10,069 --> 00:18:12,737
كما قد يكون
الذي يحل القضية.

194
00:18:13,030 --> 00:18:16,574
سيدي الوزير، فكر فقط
البحث في مسرح الجريمة.

195
00:18:18,077 --> 00:18:20,203
لأعطيك مثالا:

196
00:18:20,371 --> 00:18:25,167
في الشجيرات
خلف سياج الاعتصام مباشرةً،

197
00:18:25,627 --> 00:18:31,632
صغيرة، بيضاء، مجعدة
تم العثور على غلاف ورقي.

198
00:18:32,759 --> 00:18:35,429
يبدو أنه يحتوي على مرة واحدة
حلويات غير مكلفة.

199
00:18:36,305 --> 00:18:38,472
في الزاوية الخارجية

200
00:18:38,598 --> 00:18:41,600
تم العثور على آثار قطرات الفاكهة

201
00:18:41,852 --> 00:18:44,938
وجزيئات السكر البودرة.

202
00:18:46,065 --> 00:18:48,275
لقد حاولنا تتبع الأصل
من هذا المجمع

203
00:18:48,401 --> 00:18:53,906
في كل محل حلوى ومحل بقالة
في دائرة نصف قطرها ميل ونصف،

204
00:18:54,742 --> 00:18:56,409
ولكن دون جدوى.

205
00:18:57,536 --> 00:19:00,620
مع كل يوم يمر
نقوم بتوسيع المنطقة التي تم البحث فيها.

206
00:19:03,959 --> 00:19:07,879
ولكن، بالطبع،
بعد هذه المدة الطويلة،

207
00:19:08,005 --> 00:19:12,134
لا أحد يتذكر أي شيء
التي يمكن أن تكون بمثابة الرصاص.

208
00:19:13,303 --> 00:19:16,472
ورغم كل هذه النكسات..

209
00:19:16,806 --> 00:19:21,186
نحن مضطرون للضغط
في تحقيقنا،

210
00:19:21,312 --> 00:19:22,936
دائما في حالة من عدم اليقين،

211
00:19:23,063 --> 00:19:26,148
ومع فرصة ضئيلة للنجاح

212
00:19:26,357 --> 00:19:30,236
في رفع القضية
ولو خطوة واحدة أقرب إلى نهايتها.

213
00:19:30,362 --> 00:19:31,654
رجالنا يفعلون كل شيء...

214
00:19:31,822 --> 00:19:34,199
ما فائدة كل هذا؟

215
00:19:34,450 --> 00:19:37,535
المفوض،
أنا أعلم أنك لا تتكاسل،

216
00:19:37,661 --> 00:19:41,540
لكن هذا لا يغير الحقيقة
أن القاتل مجهول

217
00:19:41,792 --> 00:19:45,502
يرهب 4½ مليون شخص!

218
00:19:45,628 --> 00:19:47,588
والشرطة لا تصل إلى أي مكان!

219
00:19:49,925 --> 00:19:53,219
سيدي الوزير، لا يبدو أنك
للحصول على صورة واضحة

220
00:19:53,345 --> 00:19:58,016
من العقبات الهائلة
في مواجهة قواتنا.

221
00:19:58,684 --> 00:20:00,352
هل تدرك مثلا

222
00:20:00,520 --> 00:20:04,898
فيما يتعلق بالطريق
أخذ الطفل إلى المنزل،

223
00:20:05,274 --> 00:20:10,445
أن هناك 15 متعارضة
روايات شهود العيان وحدها؟

224
00:20:10,613 --> 00:20:13,156
دعني أعطيك مثالا عشوائيا:

225
00:20:13,407 --> 00:20:17,286
"الشهادة 1,478
في قضية قتل بيكمان..."

226
00:20:17,412 --> 00:20:19,455
- ليس لديك أدنى فكرة.
- أكثر منك يا سيد!

227
00:20:19,581 --> 00:20:22,166
السادة المحترمون!

228
00:20:22,292 --> 00:20:26,338
يجب أن تعرف اللون على الأقل
من القبعة التي كانت ترتديها الفتاة الصغيرة

229
00:20:26,464 --> 00:20:29,215
الذي تقول أنك رأيته
مع الغريب!

230
00:20:29,341 --> 00:20:31,217
بالطبع أيها المفتش.
كان أحمر!

231
00:20:31,385 --> 00:20:34,346
- كانت خضراء!
- أحمر!

232
00:20:38,393 --> 00:20:41,395
قف! هذا لا معنى له!

233
00:20:41,771 --> 00:20:44,816
- شكرا لكم أيها السادة.
- على الرحب والسعة!

234
00:20:45,401 --> 00:20:46,901
الشاهد التالي.

235
00:20:47,236 --> 00:20:50,613
إذا كنت تعتمد
على رجل مصاب بعمى الألوان بحثًا عن أدلة،

236
00:20:50,739 --> 00:20:53,116
لا تتفاجأ
إذا لم تصل إلى أي مكان!

237
00:20:53,242 --> 00:20:56,077
في مطاردتهم
لهذا القاتل المجهول

238
00:20:56,328 --> 00:21:00,748
لقد تعقبت الشرطة
أكثر من 1500 خيوط مفصلة.

239
00:21:01,168 --> 00:21:05,045
الملفات في هذه الحالة
ملء 60 مجلدًا سميكًا.

240
00:21:05,380 --> 00:21:07,089
لقد أرسلنا كل قواتنا

241
00:21:07,257 --> 00:21:09,884
لتمشيط منهجي
المنطقة المجاورة للمدينة.

242
00:21:10,428 --> 00:21:13,596
يتم تنظيف كل قطعة من الشجيرات ،
بحثت في كل غابة،

243
00:21:13,763 --> 00:21:15,514
تم فحص كل شجيرة ،

244
00:21:15,640 --> 00:21:18,934
منذ أي شجيرة أو جوفاء
يمكن أن تؤوي بعض الأشياء

245
00:21:19,060 --> 00:21:21,396
التي يمكن أن تحدد لنا في النهاية
على الطريق الصحيح.

246
00:21:22,356 --> 00:21:24,191
استدعينا الكلاب البوليسية.

247
00:21:24,317 --> 00:21:27,068
قمنا بتعيين أفضل أجهزة التتبع
على أضعف الآثار،

248
00:21:27,195 --> 00:21:28,737
لكنهم فقدوا الرائحة

249
00:21:28,864 --> 00:21:31,115
وفشل في التقاطه مرة أخرى
رغم كل الجهود.

250
00:21:31,783 --> 00:21:33,201
منذ أول جرائم القتل

251
00:21:33,327 --> 00:21:36,995
لقد فتشت الشرطة
ملاجئ المشردين ليلة بعد ليلة،

252
00:21:37,246 --> 00:21:39,957
إخضاع الجميع فيها
إلى التدقيق الدقيق.

253
00:21:40,500 --> 00:21:43,711
وهذا لا يعني بالطبع
جعل الشرطة تحظى بشعبية كبيرة،

254
00:21:43,837 --> 00:21:46,130
ولا يقلل
قلق الرأي العام.

255
00:21:46,590 --> 00:21:51,261
يتم الاحتفاظ بمحطات السكك الحديدية
تحت المراقبة على مدار الساعة.

256
00:21:51,471 --> 00:21:55,474
ومع ذلك، فإن التحقيق لم يجر بعد
وحققت أدنى النتائج

257
00:21:55,642 --> 00:21:59,686
ولا غارات ليلية
في المناطق الإجرامية.

258
00:23:31,577 --> 00:23:33,077
رجال الشرطة!

259
00:23:48,553 --> 00:23:49,595
ارجع!

260
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
- خلف!
- هذه هي الشرطة!

261
00:24:01,359 --> 00:24:03,651
اسمحوا لي أن أذهب، أيها الوغد القذر!

262
00:24:03,986 --> 00:24:06,697
اسمحوا لي أن أذهب، أنت ابن العاهرة!

263
00:24:07,115 --> 00:24:10,283
اللقيط اللعين!

264
00:24:11,744 --> 00:24:13,828
ضعني أرضا!

265
00:24:14,163 --> 00:24:15,956
دعني أذهب!

266
00:24:16,124 --> 00:24:17,958
دعها تذهب أيها الخنزير القذر!

267
00:24:21,046 --> 00:24:22,880
هادئ!

268
00:24:23,006 --> 00:24:24,256
العودة إلى الوراء!

269
00:24:24,383 --> 00:24:26,385
الزغب العلوي!

270
00:24:27,553 --> 00:24:29,388
هادئ!

271
00:24:29,514 --> 00:24:31,473
أوامر الشرطة:

272
00:24:31,599 --> 00:24:34,810
لا أحد يجب أن يغادر هذه المؤسسة.
جهز أوراقك.

273
00:24:44,488 --> 00:24:45,988
لو سمحت!

274
00:24:49,660 --> 00:24:52,621
تعالوا الآن يا أطفال،
أوقفوا هذه الحماقة.

275
00:24:53,289 --> 00:24:55,665
حسنًا، إذا لم يكن بدينًا لوهمان!

276
00:25:07,262 --> 00:25:09,638
هادئ!

277
00:25:11,225 --> 00:25:12,725
هذا لن يوصلك إلى أي مكان.

278
00:25:12,852 --> 00:25:15,687
- اذهب بعد القاتل بدلا من ذلك!
- يمين!

279
00:25:19,983 --> 00:25:21,025
هادئ!

280
00:25:22,027 --> 00:25:25,530
كن معقولا الآن!
تراجع!

281
00:25:26,282 --> 00:25:28,199
هل تسمعني؟ تراجع!

282
00:25:28,367 --> 00:25:31,871
دعنا نذهب!
هيا، دعونا نرى تلك الأوراق!

283
00:25:32,038 --> 00:25:34,957
- ليس لدي أي شيء.
- دعنا نرى أوراقك.

284
00:25:35,167 --> 00:25:37,376
من فضلك دعني أذهب أيها المفتش!

285
00:25:37,627 --> 00:25:40,546
الرجلان اللذان حاولا الهرب
تم القبض عليهم في Krangasse.

286
00:25:40,797 --> 00:25:42,882
- اترك تلك الكراسي وحدها!
- اسكت!

287
00:25:43,049 --> 00:25:44,425
جهز أوراقك!

288
00:25:44,593 --> 00:25:46,093
ألم نلتقي من قبل؟
- نعم. لذا؟

289
00:25:47,179 --> 00:25:48,805
إلى المنطقة مرة أخرى!

290
00:25:49,056 --> 00:25:51,183
لم تجني حتى المال الليلة!

291
00:25:53,936 --> 00:25:56,897
أي شخص بدون أوراق
ينزل إلى المنطقة!

292
00:25:57,064 --> 00:26:01,067
أقول لك، أنا بريء، حقا!

293
00:26:01,194 --> 00:26:02,444
التوقف عن الحديث هراء!

294
00:26:02,695 --> 00:26:04,404
- دعونا نتحرك!
- تَمَلَّلْقْنِي!

295
00:26:04,530 --> 00:26:07,658
- أظهر أوراقك!
- أين عربة الأرز؟

296
00:26:07,784 --> 00:26:09,452
لا تدفع.

297
00:26:09,745 --> 00:26:11,579
الجميع سوف يحصل على دوره.

298
00:26:11,747 --> 00:26:13,956
- الصمت!
- اهدأوا يا أطفال!

299
00:26:14,082 --> 00:26:15,374
جهز أوراقك!

300
00:26:16,586 --> 00:26:17,628
أوراقك.

301
00:26:17,754 --> 00:26:20,839
أيها المفتش، لا أستطيع أن أحمل ولادتي
شهادة معي في كل مكان!

302
00:26:20,965 --> 00:26:23,591
- توقف عن بطنك يا طفل.
- أنا حقا لا أستطيع، أيها المفتش!

303
00:26:23,717 --> 00:26:25,219
المنطقة بالنسبة لك!

304
00:26:25,470 --> 00:26:27,095
أنت تجعلني أتقيأ!

305
00:27:15,815 --> 00:27:18,650
عمل رديء يا صديقي

306
00:27:19,277 --> 00:27:21,320
لقد كان لديك.

307
00:27:21,989 --> 00:27:24,490
- المنطقة.
- أراك، ويلي. تا تا!

308
00:27:24,700 --> 00:27:27,076
آه، تسريح!

309
00:27:27,202 --> 00:27:28,369
التالي.

310
00:27:30,831 --> 00:27:32,331
متكبر عالق.

311
00:27:49,393 --> 00:27:51,019
ما هو الخطأ؟

312
00:27:51,227 --> 00:27:54,187
- بابا لوهمان...
- ... قبض عليه!

313
00:27:57,860 --> 00:28:00,695
عملية سطو لم يتم حلها في FURRIER'S

314
00:28:04,033 --> 00:28:06,242
من الأفضل أن نأخذك
وصولا إلى المنطقة أيضا.

315
00:28:06,368 --> 00:28:10,205
ماذا تقصد؟
أوراقي سليمة

316
00:28:10,332 --> 00:28:11,415
استمر.

317
00:28:11,625 --> 00:28:12,666
استمر!

318
00:28:12,792 --> 00:28:14,000
آه، حظ صعب!

319
00:28:14,126 --> 00:28:15,501
التالي.

320
00:28:18,673 --> 00:28:20,924
- أوراق.
- لا حصلت على أي شيء.

321
00:28:21,051 --> 00:28:22,384
إلى المنطقة.

322
00:28:22,552 --> 00:28:24,261
فقط حظي.

323
00:28:24,512 --> 00:28:26,264
التالي، هيا.

324
00:29:40,511 --> 00:29:42,136
أنت تدمر عملي، أيها الرقيب.

325
00:29:42,387 --> 00:29:44,221
هذه الغارات كل ليلة.

326
00:29:44,681 --> 00:29:47,808
لا يمكن لأحد أن يحصل على لحظة من السلام!
إنهم بشر أيضًا.

327
00:29:48,059 --> 00:29:49,769
تعتقد...

328
00:29:50,146 --> 00:29:54,149
نحن نبقى مستيقظين طوال الليل
فقط من أجل الجحيم؟

329
00:29:54,316 --> 00:29:55,400
لا.

330
00:29:55,526 --> 00:29:57,318
لكنك تطرد زبائني،

331
00:29:57,486 --> 00:30:00,239
ولن تجد الرجل
أنت تبحث هنا على أي حال.

332
00:30:01,658 --> 00:30:05,326
لو تعلم مدى سخائهم

333
00:30:05,578 --> 00:30:07,580
على الرجل الذي تسبب في هذه الغارات.

334
00:30:07,873 --> 00:30:09,540
وخاصة الفتيات.

335
00:30:09,666 --> 00:30:12,376
بالتأكيد، إنهم يطلبون.
العمل هو العمل.

336
00:30:12,919 --> 00:30:15,713
لكن صدقني،

337
00:30:16,047 --> 00:30:19,134
في كل واحد منهم
ينبض قلب الأم!

338
00:30:19,343 --> 00:30:21,511
أنا أعرف الكثير من الصعبة

339
00:30:21,679 --> 00:30:25,474
الذين يحصلون على كل الدموع
مجرد رؤية الصغار وهم يلعبون.

340
00:30:25,934 --> 00:30:30,020
إذا حصلوا على أيديهم
على ذلك الوحش

341
00:30:30,146 --> 00:30:32,022
سيصنعون منه عيدان أسنان!

342
00:30:32,565 --> 00:30:34,483
جاهز للمغادرة، أيها الرقيب.

343
00:30:34,609 --> 00:30:35,985
سنشتاق إليك.

344
00:30:46,498 --> 00:30:48,998
لقد ضربوا نادي التمساح اليوم.

345
00:30:50,209 --> 00:30:51,876
عربتان للأرز.

346
00:30:57,717 --> 00:31:00,052
ما الذي يحافظ على Safecracker؟

347
00:31:02,430 --> 00:31:05,225
هل الساعة 3:00 بعد؟

348
00:31:05,392 --> 00:31:07,101
سأكتشف ذلك.

349
00:31:12,650 --> 00:31:14,734
الوقت بالضبط من فضلك يا آنسة.

350
00:31:15,778 --> 00:31:18,279
2:58. شكرًا لك.

351
00:31:36,216 --> 00:31:39,760
2:58.

352
00:32:08,251 --> 00:32:11,503
رجال الشرطة يزحفون
الشوارع مثل النمل مرة أخرى.

353
00:32:13,298 --> 00:32:15,048
المعاطف الخضراء أينما بصقت.

354
00:32:15,174 --> 00:32:17,676
إنهم على ظهرك
حتى لو كنت مع واسعة.

355
00:32:17,802 --> 00:32:20,721
لقد جن جنونهم...
حصلت على هذا القاتل في الدماغ.

356
00:32:21,264 --> 00:32:25,183
سيدتي العجوز لديها فتاة صغيرة عمرها ست سنوات،
وكل ليلة لا بد لي من التحقق

357
00:32:25,310 --> 00:32:29,105
تحت السرير لنرى
إذا كان القاتل يختبئ هناك.

358
00:32:29,648 --> 00:32:33,067
لا يمكنك القيام بالأعمال التجارية بعد الآن
لتعثر رجال الشرطة في كل مكان.

359
00:32:33,277 --> 00:32:37,156
لم يعد هناك خصوصية بعد الآن.
لقد سئمت من ذلك.

360
00:32:38,033 --> 00:32:39,949
ما هو الجديد أيضًا؟

361
00:32:45,790 --> 00:32:49,126
- أين هيك هو Safecracker؟
- هل تعتقد أنهم ربما ألقوا القبض عليه؟

362
00:32:49,586 --> 00:32:51,837
هذا الرجل؟ تعال.

363
00:32:52,005 --> 00:32:57,177
لقد نصبت له سكوتلاند يارد فخًا ذات مرة
في وظيفة بنكية قام بها في لندن.

364
00:32:57,345 --> 00:33:00,847
كان هناك، يديه مرفوعتين،
العودة إلى الجدار،

365
00:33:01,139 --> 00:33:04,267
رجال الشرطة من حوله.

366
00:33:04,936 --> 00:33:07,354
وبعد ثوان كان هناك
ثلاثة رجال ماتوا على الأرض

367
00:33:07,521 --> 00:33:09,439
لكنه لم يكن واحدا منهم!

368
00:33:09,565 --> 00:33:12,150
لا أحد أفضل
من برلين إلى سان فرانسيسكو.

369
00:33:12,568 --> 00:33:15,821
لقد كانوا يلاحقونه منذ ست سنوات
ولم يحصلوا عليه بعد.

370
00:33:15,948 --> 00:33:18,574
ليس بعد. لكن ضع ما يكفي من الكلاب
على ذيل الثعلب...

371
00:33:18,825 --> 00:33:20,534
هل يمكن ذلك!

372
00:33:29,127 --> 00:33:30,294
عليك اللعنة!

373
00:33:32,256 --> 00:33:33,966
لا أستطيع أن تأخذ هذا!

374
00:33:35,134 --> 00:33:37,302
لقد كان دائما على حق في الوقت المحدد من قبل.

375
00:33:40,391 --> 00:33:42,392
- الحمد لله!
- أخيراً.

376
00:33:44,478 --> 00:33:46,144
صباح!

377
00:33:46,270 --> 00:33:48,605
هل أنت مجنون؟
أغلق تلك الستائر!

378
00:34:11,673 --> 00:34:14,466
السادة،
وبهذا أفتتح هذا الاجتماع.

379
00:34:14,592 --> 00:34:18,930
أعلن لجميع قادة الشعبة
لهذه المنظمة الحاضرة.

380
00:34:19,849 --> 00:34:21,933
أفترض أنك مرخص
لاتخاذ قرارات ملزمة

381
00:34:22,059 --> 00:34:24,769
لأقسامك.

382
00:34:26,272 --> 00:34:28,774
جيد. سوف نستغني
مع المقدمات

383
00:34:28,900 --> 00:34:31,317
كما نعلم جميعا لماذا نحن هنا.

384
00:34:32,403 --> 00:34:36,449
شخص خارجي يدمر
أعمالنا وسمعتنا.

385
00:34:37,409 --> 00:34:39,160
الإجراءات التي اتخذتها الشرطة

386
00:34:39,286 --> 00:34:43,748
والمداهمات اليومية
للقبض على قاتل هذا الطفل

387
00:34:44,124 --> 00:34:47,586
يعيقون أنشطتنا
إلى درجة لا تطاق تقريبًا.

388
00:34:48,463 --> 00:34:50,464
لم يعد بإمكاننا أن نتسامح مع هذه الحقيقة

389
00:34:50,631 --> 00:34:55,677
أننا لسنا آمنين الآن في أي فندق،
بار أو مقهى أو حتى منزل خاص

390
00:34:55,803 --> 00:34:58,305
من براثن الشرطة .

391
00:34:58,431 --> 00:34:59,514
صحيح جدا.

392
00:34:59,640 --> 00:35:01,767
هذا الوضع يجب أن ينتهي.

393
00:35:01,893 --> 00:35:05,563
ويجب أن تعود الأمور إلى طبيعتها
أو سنذهب للأسفل.

394
00:35:06,732 --> 00:35:09,317
وخزائننا ستستنفد قريبا.

395
00:35:09,818 --> 00:35:12,904
إذا لم نتمكن من الحصول على أموال لدعم
زوجات هؤلاء الأعضاء

396
00:35:13,739 --> 00:35:16,657
الذين يتمتعون حاليا
المبيت والطعام على نفقة الدولة،

397
00:35:17,117 --> 00:35:22,456
لا أعرف أين سنجد
المال لتنفيذ خططنا.

398
00:35:22,624 --> 00:35:24,666
سمعتنا تعاني أيضًا.

399
00:35:24,834 --> 00:35:27,669
الشرطة تسعى
القاتل في حظيرتنا.

400
00:35:29,005 --> 00:35:32,050
أيها السادة، عندما أركض وجهاً لوجه
إلى ضابط من الفرقة،

401
00:35:32,176 --> 00:35:34,719
فهو يعرف المخاطر المحتملة،
وأنا كذلك.

402
00:35:35,012 --> 00:35:38,180
إذا مات أحدهما أثناء أداء الواجب، فلا بأس.
المخاطر المهنية.

403
00:35:38,598 --> 00:35:42,185
ولكن يجب علينا أن نرسم خطا ثابتا
بين أنفسنا

404
00:35:42,311 --> 00:35:45,063
وهذا الرجل الذي يبحثون عنه!

405
00:35:45,189 --> 00:35:47,357
نحن ندير أعمالنا
من أجل البقاء،

406
00:35:47,483 --> 00:35:49,818
ولكن هذا الوحش
ليس له الحق في البقاء!

407
00:35:49,944 --> 00:35:52,071
يجب أن يُقتل،
القضاء عليها، إبادة!

408
00:35:52,197 --> 00:35:54,490
بلا رحمة أو شفقة!

409
00:35:58,369 --> 00:36:00,162
السادة،

410
00:36:00,872 --> 00:36:03,874
يجب أن يكون أعضاؤنا قادرين
لممارسة أعمالهم مرة أخرى

411
00:36:04,459 --> 00:36:09,506
بدون رجال شرطة مسعورين
في طريقهم عند كل منعطف.

412
00:36:09,882 --> 00:36:11,007
ادعو...

413
00:36:12,593 --> 00:36:15,720
...وجهات نظركم أيها السادة.

414
00:36:18,058 --> 00:36:21,935
تكثيف عمليات التحقق من الهوية،
تمشيط المدينة بأكملها،

415
00:36:22,061 --> 00:36:26,565
و غارات...
غارات لا هوادة فيها، وأكثر صرامة من أي وقت مضى!

416
00:36:27,359 --> 00:36:29,735
نحن بحاجة إلى مخبرين!

417
00:36:29,903 --> 00:36:33,072
يجب أن نعرف خطط الشرطة
تقريبًا قبل أن يفعلوا ذلك بأنفسهم!

418
00:36:33,198 --> 00:36:35,199
يجب على الفتيات العمل مع رجال الشرطة أكثر!

419
00:36:35,576 --> 00:36:39,788
كم مرة تم القبض على واحد منا
لأن صديقته وشاته أمام الشرطة؟

420
00:36:40,248 --> 00:36:41,874
الآن يمكنهم أن يهاجموا رجال الشرطة!

421
00:36:42,000 --> 00:36:46,170
كل ساكن وكل مالك

422
00:36:46,588 --> 00:36:50,174
كل مالك عقار

423
00:36:50,466 --> 00:36:56,097
يجب إجباره على الموافقة
لإجراء تفتيش دقيق لممتلكاته

424
00:36:56,307 --> 00:36:59,601
لأدنى القرائن.

425
00:37:00,603 --> 00:37:03,980
ماذا لو كنا...
لدينا اتصالاتنا.

426
00:37:05,149 --> 00:37:09,485
ماذا لو وضعنا
مقال في الصحف

427
00:37:10,112 --> 00:37:14,450
أن نقاباتنا..
يعني منظمتنا...

428
00:37:14,951 --> 00:37:18,579
لا يرغب في أن يتم تجميعه
مع هذا الخنزير

429
00:37:18,705 --> 00:37:21,624
وأن رجال الشرطة يجب أن ينظروا
لهذا الرجل في مكان آخر.

430
00:37:21,791 --> 00:37:23,335
إنه ليس حتى محتالًا حقيقيًا!

431
00:37:23,628 --> 00:37:26,087
ربما يكون هذا الرجل...

432
00:37:26,796 --> 00:37:30,591
عندما لا تشارك
في القتل الفعلي..

433
00:37:31,635 --> 00:37:35,555
مواطن غير ضار ومستقيم

434
00:37:35,681 --> 00:37:37,182
الذي لن يؤذي ذبابة.

435
00:37:37,308 --> 00:37:40,977
ربما يلعب بكامل قواه العقلية
الرخام مع أطفال صاحبة المنزل

436
00:37:41,103 --> 00:37:43,314
أو يلعب الورق مع الأصدقاء.

437
00:37:43,440 --> 00:37:47,193
بدون ما سأتصل به

438
00:37:47,361 --> 00:37:50,195
البراءة
من الحياة الخاصة لهؤلاء القتلة،

439
00:37:50,321 --> 00:37:54,825
فمن غير المتصور أن شخصا ما
مثل غروسمان أو هارمان

440
00:37:54,952 --> 00:37:59,163
كان من الممكن أن يعيش في البيت المجاور
لجيرانهم لسنوات

441
00:37:59,498 --> 00:38:03,168
دون إثارة
أدنى أثر للشبهة!

442
00:38:03,336 --> 00:38:06,338
هذا هو المكان الذي يجب أن نركز فيه
انتباه الجمهور.

443
00:38:06,464 --> 00:38:08,674
ويجب على الجمهور التعاون.

444
00:38:09,093 --> 00:38:12,219
سأخبرك عن التعاون العام!

445
00:38:12,637 --> 00:38:15,472
مجرد التفكير في الأمر يجعلني أتقيأ.

446
00:38:16,724 --> 00:38:18,476
أتوسل إليك أيها المفوض.

447
00:38:18,602 --> 00:38:21,938
لكن أليست هذه هي الحقيقة؟

448
00:38:22,898 --> 00:38:26,359
ما الشيطان لديه التعاون العام
حصلت لنا حتى الآن؟

449
00:38:28,780 --> 00:38:31,532
أكوام من الحروف
مليئة بالافتراءات الأكثر شناعة!

450
00:38:31,658 --> 00:38:33,032
صحيح جدا.

451
00:38:33,200 --> 00:38:36,286
ينبهون إلى القتل
عندما يمر منظف المدخنة.

452
00:38:36,412 --> 00:38:37,746
هذا صحيح.

453
00:38:37,872 --> 00:38:40,833
ولكن عندما تريد حقا
معلومات موثوقة منهم

454
00:38:41,668 --> 00:38:43,585
ثم فجأة لم يعد لديهم أدنى فكرة.

455
00:38:43,962 --> 00:38:47,424
لماذا، لا يبدو أنهم كذلك
لتذكر شيئا.

456
00:38:48,926 --> 00:38:51,886
هناك تعاونك العام
بالنسبة لك!

457
00:38:52,972 --> 00:38:55,890
أعتقد أنك تبالغ قليلاً،
لومان.

458
00:38:56,892 --> 00:38:59,352
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء حقًا، أليس كذلك؟

459
00:38:59,854 --> 00:39:02,397
لكنه كذلك أيها المفوض!

460
00:39:02,898 --> 00:39:06,736
معظم الجمهور
وما زال يشغل المنصب

461
00:39:06,945 --> 00:39:08,946
"كيف يهمني هذا؟"

462
00:39:09,781 --> 00:39:13,827
فكرة ذلك
كل فرد مسؤول

463
00:39:13,953 --> 00:39:17,913
لما يحدث للفقراء،
أكثر طفل مجهول في الشارع

464
00:39:18,081 --> 00:39:21,876
لم يطلع حتى
على الجمهور بشكل عام!

465
00:39:25,256 --> 00:39:26,882
لدي فكرة أخرى.

466
00:39:27,008 --> 00:39:28,925
كان هناك هذا الساحر.

467
00:39:29,052 --> 00:39:32,597
تي... تيلي...
لا أستطيع أن أتذكر ما تسميه.

468
00:39:32,890 --> 00:39:35,975
على أية حال، يمكنه أن يستحضر
البنسات المخفية من المناديل.

469
00:39:36,101 --> 00:39:39,144
المكافأة لا تزال
القليل جدا من المال.

470
00:39:40,938 --> 00:39:45,777
الرجل الذي يقودنا
للقاتل يجب أن يحصل على ثروة.

471
00:39:45,944 --> 00:39:48,321
لا شيء من هذا هو أي شيء جديد.

472
00:39:48,447 --> 00:39:50,239
كل هذا لا يؤدي إلى أي مكان.

473
00:39:50,741 --> 00:39:54,620
لذلك نحن فقط ننتظر الشرطة
للقبض على الرجل بدلا من ذلك؟

474
00:39:57,624 --> 00:40:01,460
الصعوبات
في حل الجرائم من هذا النوع

475
00:40:01,586 --> 00:40:04,922
هي، في تجربتي،
في كثير من الأحيان لا يمكن التغلب عليها،

476
00:40:05,465 --> 00:40:07,758
منذ الجاني والضحية

477
00:40:07,884 --> 00:40:11,554
غالبا ما يتم جمعها معا
بمجرد الصدفة.

478
00:40:11,847 --> 00:40:15,392
غرائز اللحظة
دفع تصرفات القاتل.

479
00:40:15,643 --> 00:40:19,271
تم العثور على الضحية والتعرف عليها

480
00:40:19,648 --> 00:40:21,816
آخر مكان معروف له أو لها
يتم تحديدها،

481
00:40:21,983 --> 00:40:23,691
وبعد ذلك...

482
00:40:24,944 --> 00:40:28,155
ثم تأتي علامة الاستفهام الكبيرة.

483
00:40:29,825 --> 00:40:32,576
هؤلاء الأطفال يختفون
دون أن يترك أثرا.

484
00:40:35,288 --> 00:40:37,749
وعندما يتم العثور عليهم...

485
00:40:41,462 --> 00:40:46,215
حسنًا ، كلنا نعرف الدولة
التي وجدناهم فيها.

486
00:40:48,845 --> 00:40:50,887
و الفاعل...

487
00:40:53,182 --> 00:40:55,142
إنها حقيقة معروفة لنا جميعا

488
00:40:55,268 --> 00:40:59,272
أن القتلة مثل هذا
نادرا ما تترك وراءها فكرة.

489
00:40:59,731 --> 00:41:03,693
وهذا ما يجعل عملنا صعبًا للغاية،
نجاحاتنا قليلة جداً.

490
00:41:03,819 --> 00:41:07,406
وكانت الشرطة بعد
هذا القاتل لمدة ثمانية أشهر حتى الآن.

491
00:41:08,991 --> 00:41:12,243
- سوف يحصلون عليه فقط عن طريق الصدفة الآن.
- لا يمكننا الانتظار لذلك.

492
00:41:12,411 --> 00:41:14,872
لا، سنفلس بحلول ذلك الوقت.

493
00:41:15,039 --> 00:41:16,165
ماذا إذن؟

494
00:41:33,601 --> 00:41:35,477
علينا أن نقبض عليه...

495
00:41:36,687 --> 00:41:38,229
أنفسنا.

496
00:41:42,944 --> 00:41:45,446
نعم، هذا ما يجب أن نفعله.

497
00:41:46,781 --> 00:41:51,160
وربما هناك طريقة أخرى.

498
00:41:51,704 --> 00:41:54,788
أنا متأكد تماما من تلك المعلومات
على الفرد المعني

499
00:41:54,915 --> 00:42:00,419
يجب أن تكون موجودة بالفعل في مكان ما.

500
00:42:00,630 --> 00:42:04,591
كونها حالة مرضية شديدة
أنه هو،

501
00:42:04,759 --> 00:42:09,262
ليس لديه أدنى شك أنه كان لديه بالفعل نوع ما
للاتصال مع السلطات.

502
00:42:10,474 --> 00:42:13,850
ولهذا السبب فإن جميع مرافق الرعاية الصحية،

503
00:42:14,185 --> 00:42:17,771
السجون والعيادات ومصحات الأمراض العقلية

504
00:42:18,105 --> 00:42:21,859
يجب تشجيعه
للتعاون معنا بشكل لا لبس فيه.

505
00:42:22,569 --> 00:42:25,613
نحن بحاجة إلى معلومات على وجه التحديد

506
00:42:25,781 --> 00:42:30,202
على المفرج عنهم بعد النظر فيهم
غير مؤذية للمجتمع

507
00:42:30,537 --> 00:42:33,872
ولكن الذين، بسبب ميولهم،

508
00:42:34,290 --> 00:42:36,958
يمكن أن يكون القاتل.

509
00:42:37,125 --> 00:42:40,337
يجب أن نغطي المدينة
مع شبكة من المخبرين.

510
00:42:41,798 --> 00:42:45,467
يجب أن يكون كل ميل مربع
تحت المراقبة المستمرة.

511
00:42:45,718 --> 00:42:49,222
لا يجب أن يأخذ أي طفل في هذه المدينة
خطوة واحدة دون أن نعرف ذلك.

512
00:42:49,348 --> 00:42:51,724
- بخير، ولكن كيف؟
- ومن؟

513
00:42:51,850 --> 00:42:55,562
يجب أن يكون الأشخاص الذين يمكنهم الذهاب
في أي مكان دون إثارة ضجة،

514
00:42:55,688 --> 00:42:58,815
اتبع أي شخص
دون لفت الانتباه،

515
00:42:58,983 --> 00:43:02,986
اتبع أي طفل إلى أي منزل
دون إثارة الشكوك.

516
00:43:03,320 --> 00:43:07,491
باختصار الناس الذين القاتل
لن أشك أبدا.

517
00:43:07,617 --> 00:43:09,827
- ولكن من؟
- لا يوجد مثل هؤلاء الناس!

518
00:43:09,995 --> 00:43:11,996
- من يستطيع أن يفعل ذلك؟
- من؟

519
00:43:16,294 --> 00:43:17,544
المتسولين.

520
00:43:18,045 --> 00:43:20,296
تنظيم المتسولين!

521
00:43:50,495 --> 00:43:52,998
السيد. الائتمان مات ودفن -
الإدارة

522
00:43:59,547 --> 00:44:01,507
بودنغ الدم في صعود.

523
00:44:04,053 --> 00:44:06,553
يا إلهي، هذا الجبن رائحته كريهة جدًا.

524
00:44:13,228 --> 00:44:15,229
خذوا هذا يا أبناء العاهرة!

525
00:44:25,033 --> 00:44:28,326
مهلا، توقف عن الشخير.
سوف توقظ القمل.

526
00:44:37,922 --> 00:44:39,422
اثنان، أربعة، ستة...

527
00:44:41,509 --> 00:44:43,885
لا المتسولين أو الباعة المتجولين

528
00:44:47,098 --> 00:44:49,974
السندويشات

529
00:44:58,610 --> 00:45:00,986
ساندويتش الخبز والزبدة,
استجابة فاترة.

530
00:45:03,490 --> 00:45:06,660
الجمعة السوداء لحم البقر المشوي.

531
00:45:26,682 --> 00:45:29,183
حسنًا.
الآن تأتي الساحات.

532
00:45:29,977 --> 00:45:34,147
نعم، من رقم 1 إلى 88.

533
00:45:37,526 --> 00:45:39,068
التالي.

534
00:45:44,325 --> 00:45:47,953
أنت مسؤول عن الساحات
على Hauptstrasse من 1 إلى 88.

535
00:45:48,079 --> 00:45:49,621
حصلت عليه.

536
00:45:49,748 --> 00:45:51,165
ما هي الخطوة التالية؟

537
00:45:51,291 --> 00:45:54,669
شارع هاوبتستراس، من رقم 89...

538
00:45:55,962 --> 00:45:57,254
إلى 196.

539
00:45:57,380 --> 00:45:59,465
هاوبتستراسي،

540
00:45:59,799 --> 00:46:04,012
من 89 إلى 196.

541
00:46:04,638 --> 00:46:08,850
- رقم العضو؟
- 3795. إميل دوسترمان.

542
00:46:25,202 --> 00:46:27,828
حسنًا، إميل، ربما
سوف تربح 15000

543
00:46:27,954 --> 00:46:30,373
لقد عبرت أصابعي.

544
00:46:30,833 --> 00:46:32,209
اطرق على الخشب.

545
00:47:14,254 --> 00:47:16,798
شكري الجزيل،
السيدات والسادة.

546
00:47:19,218 --> 00:47:21,219
شكرًا لك.

547
00:48:13,150 --> 00:48:16,193
"في تفتيش المنازل،
كن على اطلاع على أي فكرة

548
00:48:16,695 --> 00:48:20,157
والتي يمكن أن تحدد الأصل
من رسالة القاتل إلى الساعي.

549
00:48:20,617 --> 00:48:22,326
كن على اطلاع كذلك

550
00:48:22,619 --> 00:48:25,621
لطاولة خشبية قديمة..."

551
00:48:26,789 --> 00:48:28,248
أحمق!

552
00:48:33,838 --> 00:48:35,505
"... أو قلم رصاص أحمر..."

553
00:48:36,549 --> 00:48:37,925
ادخل.

554
00:48:38,969 --> 00:48:42,680
"... أو ورق الكتابة
من النوع الذي يستخدمه القاتل."

555
00:48:43,682 --> 00:48:48,520
أيها المفتش، هنا تقارير عن الحالة العقلية
المرضى الذين تم إطلاق سراحهم بعد شفائهم

556
00:48:48,688 --> 00:48:51,565
أو تعتبر غير ضارة
على مدى السنوات الخمس الماضية.

557
00:48:51,691 --> 00:48:53,900
تقارير من كل
المعهد الخاص والعام،

558
00:48:54,026 --> 00:48:57,237
وكذلك من
المستشفيات والمصحات البلدية.

559
00:49:09,502 --> 00:49:13,672
وهنا قائمة
وعناوينهم الحالية.

560
00:49:49,585 --> 00:49:52,587
يوم جيد.
هل يعيش السيد بيكيرت هنا؟

561
00:49:52,714 --> 00:49:53,923
عفوا؟

562
00:49:54,133 --> 00:49:56,634
هل يعيش السيد بيكيرت هنا؟

563
00:49:56,844 --> 00:49:59,928
أخشى أنني لا أفهم.
أنا ضعيف السمع بعض الشيء.

564
00:50:00,096 --> 00:50:01,805
لا تقل ذلك.

565
00:50:02,141 --> 00:50:04,726
هل يعيش السيد بيكيرت هنا؟

566
00:50:05,019 --> 00:50:09,522
السيد بيكيرت...نعم، يفعل.
لكنه خرج للتو.

567
00:50:09,773 --> 00:50:12,901
كنت أتمنى أن أتحدث معه.

568
00:50:13,695 --> 00:50:16,071
أنا من مكتب الضرائب.

569
00:50:16,281 --> 00:50:18,574
مكتب الضرائب. يا ربي!

570
00:50:18,783 --> 00:50:21,410
ربما تريد أن تنتظره..

571
00:50:21,536 --> 00:50:23,287
نعم شكرا لك.

572
00:50:31,130 --> 00:50:34,382
- تفضل بالجلوس.
- شكرًا لك.

573
00:50:47,313 --> 00:50:50,858
- ربما ترغب في قراءة شيء ما.
- شكرًا لك. معظم النوع.

574
00:50:50,984 --> 00:50:53,861
الجريدة العامة

575
00:50:54,237 --> 00:50:55,696
أخبريني يا سيدة وينكلر،

576
00:50:56,198 --> 00:50:58,617
هل السيد بيكيرت
الاشتراك في أي الصحف؟

577
00:50:58,993 --> 00:51:02,496
السيد بيكرت؟
لا، إنه يستعير أعمالي دائمًا.

578
00:51:02,914 --> 00:51:05,206
أرى. شكرًا لك.

579
00:54:18,413 --> 00:54:21,916
أمي!
أردت مقابلتك في منتصف الطريق!

580
00:54:22,167 --> 00:54:24,710
أيها الطفل، لا يجب أن تفعل ذلك.

581
00:54:25,086 --> 00:54:26,628
أنت تعرف لماذا.

582
00:55:11,385 --> 00:55:13,261
يوم جيد.
ماذا تريد؟

583
00:55:13,471 --> 00:55:14,971
قهوة.

584
00:55:15,639 --> 00:55:18,809
لا، الخمر.
لا، كونياك.

585
00:55:44,629 --> 00:55:46,130
تفضل.

586
00:55:51,929 --> 00:55:53,345
آخر.

587
00:56:27,425 --> 00:56:29,008
يفحص.

588
00:56:29,343 --> 00:56:32,138
اثنان من الكونياك...
هذا 1.65 من فضلك.

589
00:56:35,058 --> 00:56:36,516
شكراً جزيلاً.

590
00:56:42,691 --> 00:56:46,444
رقم 24: بيكيرت.
لا يأخذ البريد السريع.

591
00:56:46,570 --> 00:56:49,196
الطاولة: الماهوجني المصقول،
مع مفرش المائدة.

592
00:56:49,364 --> 00:56:53,034
لا يوجد آثار لقلم رصاص أحمر.
في الواقع، لا توجد مواد للكتابة من أي نوع.

593
00:56:53,369 --> 00:56:54,911
المواد المطبوعة الموجودة في سلة المهملات:

594
00:56:55,037 --> 00:56:57,080
إعلان سيجار وبطاقة بريدية

595
00:56:57,707 --> 00:56:59,416
مع الزهور
و"تحياتي يا بول" عليها،

596
00:56:59,542 --> 00:57:01,376
ولكن لا يوجد عنوان المرسل.

597
00:57:01,502 --> 00:57:04,880
علبة سجائر فارغة ماركة اريستون
كيس حلوى...

598
00:57:08,635 --> 00:57:10,470
مجرد لحظة.

599
00:57:13,891 --> 00:57:15,892
اريستون؟

600
00:57:27,113 --> 00:57:29,156
ماذا كان هذا؟

601
00:57:39,001 --> 00:57:44,880
أريد الملف
في قضية قتل مارجا بيرل.

602
00:57:47,134 --> 00:57:48,927
شكراً جزيلاً.

603
00:57:56,895 --> 00:57:58,646
هذا غريب.

604
00:57:59,898 --> 00:58:02,566
لقد سمعت ذلك من قبل.

605
00:58:05,612 --> 00:58:07,196
كان...

606
00:58:10,033 --> 00:58:11,659
كان...

607
00:58:31,640 --> 00:58:33,516
مهلا، هاينريش!

608
00:58:39,022 --> 00:58:40,899
ما هذا؟

609
00:58:42,569 --> 00:58:46,363
- ما هو الخطأ؟
- يستمع. شخص ما صفير.

610
00:58:47,657 --> 00:58:49,365
لا يمكنك سماع ذلك؟

611
00:58:49,658 --> 00:58:50,951
هناك.

612
00:58:53,538 --> 00:58:55,080
الآن توقف.

613
00:58:56,666 --> 00:58:59,084
هل رأيت
الرجل الذي كان صفير؟

614
00:58:59,211 --> 00:59:01,546
نعم، لا يزال بإمكاني رؤيته.

615
00:59:01,672 --> 00:59:07,302
هاينريش، إنه يتحدث إلى فتاة صغيرة
ويمشي بها في الشارع .

616
00:59:07,511 --> 00:59:11,431
- بعده بسرعة ولا تخسره!
- لماذا؟

617
00:59:11,682 --> 00:59:15,935
اليوم الصغير إلسي بيكمان
قُتل،

618
00:59:16,061 --> 00:59:18,772
رجل اشترى مني بالونًا.

619
00:59:18,898 --> 00:59:21,942
كان برفقة فتاة صغيرة..

620
00:59:25,697 --> 00:59:30,869
وقد صفير هكذا!

621
01:00:59,798 --> 01:01:01,257
اللعنة يا رجل!

622
01:01:01,466 --> 01:01:04,426
هل أنت مجنون،
رمي قشور البرتقال على الأرض؟

623
01:01:04,552 --> 01:01:06,803
يمكن للرجل أن ينزلق وتكسر رقبته!
لا يصدق!

624
01:01:06,929 --> 01:01:09,181
يجب أن أبلغك للشرطة!

625
01:01:09,433 --> 01:01:11,934
السلوك الفاحش!

626
01:01:13,854 --> 01:01:15,354
مهلا يا سيد.

627
01:01:28,661 --> 01:01:30,412
آها! ها هو.

628
01:01:30,663 --> 01:01:36,543
"في دائرة نصف قطرها 150 قدمًا
من مسرح الجريمة،

629
01:01:36,670 --> 01:01:39,922
ثلاث أعقاب سجائر من ماركة أريستون
تم العثور عليها." هذا هو الحال.

630
01:01:40,632 --> 01:01:43,593
نعم قد يكون كذلك
نفس ماركة السجائر

631
01:01:44,636 --> 01:01:47,180
ولكن لم تكن هناك طاولة خشبية قديمة.

632
01:01:48,182 --> 01:01:53,686
بالطبع، كان بإمكانه أن يكتب
تلك الرسالة في مكان آخر.

633
01:01:58,401 --> 01:02:00,110
جيد يا إلهي!

634
01:02:01,529 --> 01:02:02,988
حافة النافذة!

635
01:02:16,337 --> 01:02:17,962
أنت على حق.

636
01:02:20,049 --> 01:02:21,966
دقيقة واحدة فقط.

637
01:02:29,518 --> 01:02:30,683
قلم رصاص أحمر.

638
01:02:33,897 --> 01:02:35,648
يا إلهي، أخيراً!

639
01:02:37,067 --> 01:02:39,527
نحن أخيرا على طريقه.

640
01:02:42,281 --> 01:02:43,532
ماذا؟

641
01:02:44,325 --> 01:02:46,243
وهم على دربه؟

642
01:02:47,411 --> 01:02:50,163
- هل وجدوه؟
- وجده المتسولون.

643
01:02:50,414 --> 01:02:52,749
- صفيره أعطاه بعيدا.
- وضعوا علامة عليه.

644
01:02:52,875 --> 01:02:54,292
اسكت!

645
01:02:54,752 --> 01:02:56,378
ماذا قلت؟

646
01:02:56,504 --> 01:03:00,591
إنهم يتبعون العلامة.
انه ليس بعيدا عن الأنظار لمدة ثانية.

647
01:03:02,261 --> 01:03:04,762
تتم مراقبة كل تحركاته.

648
01:04:12,251 --> 01:04:14,045
- سيد.
- ما هذا؟

649
01:04:14,171 --> 01:04:17,006
- لديك بعض الأشياء البيضاء على معطفك.
- أين؟

650
01:04:17,591 --> 01:04:19,383
على كتفك.

651
01:04:24,181 --> 01:04:26,390
هنا، سأمسحه.

652
01:04:33,191 --> 01:04:35,984
- ماذا جرى؟
- تعال. نحن نغادر.

653
01:06:08,083 --> 01:06:10,626
فهو لم يخرج بهذه الطريقة.
كنا قد رأيناه.

654
01:06:10,794 --> 01:06:11,918
غير وارد!

655
01:06:12,045 --> 01:06:16,049
- حسنًا، لم يرجع إلى الوراء.
- يجب أن يكون في مكان ما، اللعنة!

656
01:06:20,304 --> 01:06:23,473
ربما كان يختبئ
داخل المبنى.

657
01:06:43,913 --> 01:06:45,163
وقت الإغلاق!

658
01:06:45,289 --> 01:06:49,459
لا يمكننا السماح له بالفرار وسط الحشد!
إذا تسلل الآن..

659
01:06:49,794 --> 01:06:51,169
لقد بدأوا بالخروج!

660
01:06:51,295 --> 01:06:53,672
في الشارع،
وابقي عينيك مقشرتين!

661
01:07:02,390 --> 01:07:04,350
عفوا، هل لي أن أسألك سؤالا؟

662
01:07:05,769 --> 01:07:08,187
رحلتي غدا.
أبدأ في كونيجسبيرج...

663
01:07:10,066 --> 01:07:12,901
لا، في حالتي
لا أستطيع أن آكل شيئاً كهذا...

664
01:07:13,152 --> 01:07:16,029
لقد أتى المدير إلى مكتبي اليوم...

665
01:07:18,323 --> 01:07:20,158
أطفئ الضوء.

666
01:07:20,284 --> 01:07:23,578
وقال انه سوف تصبح مشبوهة
إذا عاد إلى المنزل ورأى ذلك.

667
01:07:28,292 --> 01:07:30,169
ما هو الوقت الآن، على أي حال؟

668
01:07:31,797 --> 01:07:33,589
حوالي الساعة 6:30.

669
01:07:51,401 --> 01:07:53,861
يجب أن يكون لا يزال في الداخل!

670
01:07:53,987 --> 01:07:57,240
هو بالتأكيد لم يخرج
مع حشد المكتب

671
01:08:05,081 --> 01:08:06,791
لا، مجرد لحظة.

672
01:08:07,793 --> 01:08:10,628
وقد دعا المتسولين للنسخ الاحتياطي
وأحاط بالمبنى بأكمله.

673
01:08:10,754 --> 01:08:13,548
لقد اكتشفوا إخفاء الرجل
في المبنى.

674
01:08:19,014 --> 01:08:20,848
أي نوع من البناء هو؟

675
01:08:22,475 --> 01:08:24,643
أي نوع من البناء هو؟

676
01:08:24,769 --> 01:08:27,354
لا شيء سوى المكاتب

677
01:08:28,732 --> 01:08:30,774
لا أعرف ماذا يوجد في الطابق السفلي.

678
01:08:31,443 --> 01:08:34,404
هناك فرع المحلية
بنك الادخار في الطابق الأرضي،

679
01:08:34,739 --> 01:08:38,950
والطوابق الثاني إلى السادس
ليست سوى مكاتب.

680
01:08:39,076 --> 01:08:40,660
وفوق ذلك توجد مساحة العلية.

681
01:08:46,459 --> 01:08:48,293
هذا أمر لا يصدق.

682
01:08:50,087 --> 01:08:51,755
أي شخص لا يزال هناك؟

683
01:08:59,681 --> 01:09:01,308
هل ما زال أحد هنا؟

684
01:09:20,329 --> 01:09:21,913
ما الشيطان!

685
01:09:22,665 --> 01:09:24,332
هل لا يزال هناك أحد هنا؟

686
01:09:34,343 --> 01:09:36,552
الإهمال اللعنة!

687
01:09:39,808 --> 01:09:41,267
كل هذه المتاعب من أجل باب واحد.

688
01:10:04,250 --> 01:10:06,127
يبدو أن الرجل محاصر الآن.

689
01:10:06,378 --> 01:10:09,046
أعتقد أننا يجب أن نصيحة
رجال الشرطة على الفور.

690
01:10:09,172 --> 01:10:11,257
- أنا موافق.
- دعونا لا نضيع الوقت!

691
01:10:12,718 --> 01:10:16,762
البقاء بجانب الهاتف
ثم اتصل مرة أخرى خلال بضع دقائق.

692
01:10:17,014 --> 01:10:18,347
ما هذا؟

693
01:10:18,515 --> 01:10:20,850
هل أنت مجنون أو شيء من هذا؟
الشرطة؟

694
01:10:21,184 --> 01:10:23,853
لا! سوف نحصل على
هذا الرجل أنفسنا!

695
01:10:24,062 --> 01:10:25,731
إسمع، الوقت الآن هو...

696
01:10:27,233 --> 01:10:28,108
8:00.

697
01:10:28,234 --> 01:10:32,529
حسنًا. 9:00...10:00...

698
01:10:32,780 --> 01:10:33,906
الساعة 11:00!

699
01:10:58,058 --> 01:11:01,727
مساء. هل تعلم
البوابة الخاصة بك ليست مغلقة؟

700
01:11:01,853 --> 01:11:04,480
ماذا؟ هذا مستحيل!

701
01:11:05,106 --> 01:11:08,150
لماذا أنا فقط... انتظر، إنه كذلك!

702
01:11:10,946 --> 01:11:13,615
افتح، بسرعة!
وليس صوت!

703
01:11:13,741 --> 01:11:15,950
تعال! حركه!

704
01:11:16,285 --> 01:11:18,370
دعنا نذهب!

705
01:11:18,496 --> 01:11:20,414
هيا، تحرك!

706
01:11:48,319 --> 01:11:50,779
كم عدد الحراس الآخرين
موجودون في المبنى؟

707
01:11:53,741 --> 01:11:55,867
لا تريد الإجابة، إيه؟

708
01:11:57,496 --> 01:11:59,122
جيد جدا.

709
01:12:32,824 --> 01:12:34,868
لا يزال هناك حارسان
في جولاتهم.

710
01:12:58,518 --> 01:13:00,394
اللعنة!

711
01:13:00,562 --> 01:13:03,356
قطعة اللعنة من حماقة!

712
01:13:10,156 --> 01:13:12,240
قفل اللعينة!

713
01:13:26,089 --> 01:13:28,174
اللعنة إلى الجحيم!

714
01:13:28,467 --> 01:13:29,927
القرف!

715
01:14:25,151 --> 01:14:27,821
احذر أين تضيء تلك الأضواء!

716
01:14:28,072 --> 01:14:30,699
ولا تدوس حولها
مثل الفيلة!

717
01:14:30,825 --> 01:14:32,617
انه ليس في الطابق السفلي.

718
01:14:32,743 --> 01:14:34,954
لقد مررنا بكل شيء
ولم تجد شيئا.

719
01:14:35,831 --> 01:14:38,499
لا يزال هناك رجلان ذاهبان
من خلال غرفة المرجل.

720
01:14:39,084 --> 01:14:40,292
امسكها!

721
01:14:40,418 --> 01:14:42,002
هذا هو الأخير.

722
01:14:42,253 --> 01:14:44,839
اصعد وانضم إلى إميل.
انه يحتاج الى مساعدة.

723
01:14:52,472 --> 01:14:54,016
أرسلني كسارة الخزائن.

724
01:14:54,267 --> 01:14:55,350
حسنًا.

725
01:14:56,227 --> 01:14:57,519
استمع بعناية.

726
01:14:58,021 --> 01:15:02,317
هذا هو نوع جديد من الساعة الزمنية.

727
01:15:03,109 --> 01:15:05,360
وهنا مخطط عام.

728
01:15:05,612 --> 01:15:07,988
إذا لم يتم ضبطها
في اللحظة المناسبة بالضبط،

729
01:15:08,114 --> 01:15:12,160
ينطلق المنبه تلقائيًا
في أقرب مركز للشرطة. احصل عليه؟

730
01:15:14,955 --> 01:15:16,497
حصلت عليه؟

731
01:15:16,624 --> 01:15:19,375
- أنا لست احمق!
- حسنا...

732
01:15:21,171 --> 01:15:24,839
إنه ليس في غرفة المرجل
أو غرفة الفحم

733
01:15:24,965 --> 01:15:27,091
قمنا بتسليم كل قطعة من الفحم.

734
01:15:30,347 --> 01:15:31,513
يا!

735
01:15:31,890 --> 01:15:34,433
هل أنت مجنون؟

736
01:15:34,559 --> 01:15:39,397
ماذا لو كانت الأبواب سلكية؟
هل تريد الشرطة هنا خلال خمس دقائق؟

737
01:15:40,941 --> 01:15:44,611
يجب أن ندخل إذا أردنا ذلك
بحث في المكان كله!

738
01:15:44,862 --> 01:15:47,071
ولكن ليس من خلال الباب أيها الأحمق!

739
01:15:47,238 --> 01:15:49,449
اذهب من خلال السقف
من المكتب أعلاه!

740
01:15:56,082 --> 01:15:57,374
لا شئ.

741
01:16:33,538 --> 01:16:35,581
حسنًا. نذهب إلى الأسفل.

742
01:17:26,136 --> 01:17:28,179
مرحبا، كيف حالك؟

743
01:17:28,680 --> 01:17:30,181
يا! ما هذا؟

744
01:17:30,307 --> 01:17:32,559
انتظر دقيقة!
أجيبوني، اللعنة!

745
01:17:32,685 --> 01:17:35,187
- ماذا يحدث هنا؟
- سمعت بعض الضجيج!

746
01:17:36,481 --> 01:17:39,733
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لماذا تركض؟

747
01:17:44,405 --> 01:17:46,323
انتظر، اللعنة!

748
01:17:47,658 --> 01:17:49,535
يجب أن أرى كسارة الخزائن!

749
01:17:49,703 --> 01:17:53,956
إنه في العلية، أقول لك!
سمعته يطرق!

750
01:18:10,975 --> 01:18:12,059
هادئ!

751
01:19:01,445 --> 01:19:03,948
استمر! يجب أن يكون هناك!

752
01:19:04,992 --> 01:19:06,783
وهنا مفتاح الضوء.

753
01:19:08,786 --> 01:19:10,579
فرض الأقفال.

754
01:19:11,038 --> 01:19:12,456
تعال. أسرع!

755
01:19:24,137 --> 01:19:27,681
حصلت عليه! لقد وجدت الرجل!
انه في العلية!

756
01:19:27,806 --> 01:19:30,308
سمعت أحدهم يضرب
وأخبرت Safecracker.

757
01:19:30,475 --> 01:19:33,478
إنه هناك مع ثمانية رجال.
سوف يحصلون عليه في أي لحظة الآن

758
01:19:33,605 --> 01:19:35,772
نزلت للتو لملء لك.

759
01:19:35,899 --> 01:19:38,859
لو لم أكن في حالة تأهب،
كان بإمكاننا البحث عنه لساعات!

760
01:19:38,985 --> 01:19:40,153
الحارس!

761
01:19:45,451 --> 01:19:48,119
ثلاثة...واحد...أربعة.

762
01:19:48,495 --> 01:19:49,996
314.

763
01:20:02,135 --> 01:20:04,511
- الجميع خارجا!
- ماذا؟

764
01:20:04,679 --> 01:20:08,683
- الشرطة سوف تكون هنا في خمس دقائق.
- عليك اللعنة! ومن اتصل بهم؟

765
01:20:08,809 --> 01:20:11,019
- رن الحارس ناقوس الخطر.
- دعونا انصرف!

766
01:20:11,354 --> 01:20:12,603
امسكها!

767
01:20:12,854 --> 01:20:14,313
هادئ!

768
01:20:15,190 --> 01:20:17,817
خمس دقائق أخرى،
ستة حظائر تخزين أخرى.

769
01:20:17,944 --> 01:20:20,195
حركه! انطلق!

770
01:20:20,488 --> 01:20:22,906
ليس هكذا!
خارج الطريق!

771
01:20:30,874 --> 01:20:32,917
- انه ليس هنا.
- الباب المجاور!

772
01:20:33,627 --> 01:20:35,251
تعال! أسرع!

773
01:20:40,008 --> 01:20:42,718
- وهو ليس هنا أيضا.
- استمر! الباب المجاور!

774
01:20:49,227 --> 01:20:52,396
بسرعة! لدينا فقط
ثلاث دقائق متبقية!

775
01:20:53,815 --> 01:20:55,817
لا يوجد قفل على هذا...
يجب أن يكون هنا!

776
01:20:55,901 --> 01:20:56,984
افتحه!

777
01:20:57,110 --> 01:20:59,027
- هناك شيء محشور بالداخل.
- دعني أفعل ذلك!

778
01:20:59,153 --> 01:21:01,279
عجل! تبقى دقيقة واحدة فقط!

779
01:21:05,619 --> 01:21:08,121
ها هو الكلب!

780
01:21:08,789 --> 01:21:11,374
تعال! حركه!

781
01:21:13,420 --> 01:21:14,837
الجميع خارج!

782
01:21:15,755 --> 01:21:17,798
اخرج بينما تستطيع، اللعنة!

783
01:21:18,008 --> 01:21:19,882
حركه!

784
01:21:21,802 --> 01:21:24,054
من أجل المسيح، انطلق!

785
01:21:25,515 --> 01:21:27,433
- ما الذي يبقي الآخرين؟
- إنهم قادمون!

786
01:21:27,600 --> 01:21:31,938
إذا لم يكن الأمر كذلك، فمن الأفضل أن يبقوا هنا،
مع الرجل أو بدونه!

787
01:21:32,773 --> 01:21:35,567
ما الذي يبقيهم بحق الجحيم؟

788
01:21:35,818 --> 01:21:37,777
أخيراً! الحمد لله!

789
01:21:38,320 --> 01:21:42,991
سريع الآن! يذهب!
اجعلها سريعة!

790
01:22:17,070 --> 01:22:18,946
انه ليس هنا.

791
01:22:20,491 --> 01:22:23,993
يا! من الذي سحب الحبل؟

792
01:22:25,161 --> 01:22:28,748
مهلا، من الذي سحب الحبل؟

793
01:22:31,001 --> 01:22:32,335
حفنة من البلداء!

794
01:22:47,352 --> 01:22:48,727
أهلاً بك.

795
01:22:48,853 --> 01:22:50,229
ارفعوا أيديكم!

796
01:22:50,563 --> 01:22:54,316
كيف يمكنني أن أرفع يدي
عندما أكون متمسكًا بالحبل؟

797
01:22:54,442 --> 01:22:55,652
اخرج من هناك!

798
01:23:06,081 --> 01:23:07,915
أنا بريء حقًا هذه المرة..

799
01:23:09,083 --> 01:23:10,750
.. مثل طفل حديث الولادة.

800
01:23:15,215 --> 01:23:17,758
قد يفاجئك هذا يا فرانز...

801
01:23:19,302 --> 01:23:20,719
لكني أصدقك.

802
01:23:24,475 --> 01:23:27,394
الحين كل شي تمام

803
01:23:27,562 --> 01:23:29,020
ويمكنني أن أذهب الآن، أليس كذلك؟

804
01:23:29,230 --> 01:23:31,105
لحظة واحدة.

805
01:23:33,901 --> 01:23:35,068
سيجارة؟

806
01:23:35,236 --> 01:23:36,736
اه أوه.

807
01:23:48,959 --> 01:23:51,211
سآخذ كلامك على محمل الجد، فرانز...

808
01:23:52,589 --> 01:23:54,672
بشرط...

809
01:23:55,591 --> 01:23:59,302
يمكنك أن تقول لي...

810
01:24:00,722 --> 01:24:04,850
من كان الرجل
الذي كنت تبحث عنه

811
01:24:04,976 --> 01:24:07,936
والتي وجدتها في ذلك المبنى.

812
01:24:08,438 --> 01:24:10,106
أنا لا أفهم أيها المفتش.

813
01:24:11,358 --> 01:24:13,484
رجل ، تقول؟

814
01:24:14,987 --> 01:24:19,532
لا أعرف شيئا عن ذلك.
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

815
01:24:20,534 --> 01:24:22,619
أنا لا أعرف شيئا.

816
01:24:22,745 --> 01:24:24,621
لا شيء على الإطلاق.

817
01:24:25,372 --> 01:24:26,998
بالطبع.

818
01:24:27,959 --> 01:24:29,793
هناك شيء واحد فقط لا أفهمه:

819
01:24:29,961 --> 01:24:31,754
لماذا أنت التستر

820
01:24:31,963 --> 01:24:34,298
للعصابة
من تركك في مأزق

821
01:24:36,134 --> 01:24:39,303
أيها الأصدقاء الطيبون، يهربون
عندما تسخن الأشياء،

822
01:24:39,429 --> 01:24:41,347
ويتركك في النار.

823
01:24:42,224 --> 01:24:43,766
فوي!

824
01:24:45,978 --> 01:24:50,106
هذه الحيلة لن تنجح معي
مفتش.

825
01:25:16,928 --> 01:25:18,428
استمع...

826
01:25:24,143 --> 01:25:26,311
ماذا يمكن أن يحدث لي على أي حال؟

827
01:25:26,896 --> 01:25:29,564
ربما ضرر بسيط في الممتلكات...
وماذا في ذلك؟

828
01:25:30,483 --> 01:25:31,900
لم يكن هناك شيء مقروص!

829
01:25:32,027 --> 01:25:34,028
ولكن كان هناك شيء مقروص،
صديقي!

830
01:25:34,655 --> 01:25:35,863
في الواقع، صفقة جيدة.

831
01:25:35,990 --> 01:25:38,616
ماذا؟ هل تم قرص شيء ما؟

832
01:25:40,494 --> 01:25:42,079
كم ثمن؟

833
01:25:42,205 --> 01:25:45,623
قل لي ما تعرفه
وسأفعل نفس الشيء.

834
01:25:46,083 --> 01:25:48,793
لقد أخبرتك بالفعل.
أنا لا أعرف شيئا.

835
01:25:51,339 --> 01:25:52,840
جيد جدا.

836
01:25:56,094 --> 01:25:58,387
أعطها بعض التفكير، فرانز.

837
01:25:59,514 --> 01:26:05,729
اترك الرجل وشأنه
لبضع ساعات...

838
01:26:06,730 --> 01:26:11,776
ويعود إليه الكثير
أنه لا يستطيع أن يتذكر من قبل.

839
01:26:14,113 --> 01:26:15,572
خذه بعيدا.

840
01:26:31,590 --> 01:26:33,424
أرسل الحارس الليلي.

841
01:26:36,762 --> 01:26:38,597
السيد دمواتز.

842
01:26:45,563 --> 01:26:47,065
من فضلك اجلس.

843
01:26:49,443 --> 01:26:53,278
الآن بعد ذلك، قلت
في بيانك...

844
01:26:54,072 --> 01:26:57,950
استمع بعناية، في حالة
عليك أن تشهد تحت القسم في وقت لاحق.

845
01:27:01,288 --> 01:27:06,085
من الواضح أنك سمعت أحد اللصوص
قل للرجل الذي يحرسك

846
01:27:06,544 --> 01:27:10,381
"لقد قبضنا عليه. لقد وجدت الرجل.
إنه في العلية."

847
01:27:10,507 --> 01:27:13,466
- هل هذا صحيح؟
- نعم أيها المفتش.

848
01:27:15,095 --> 01:27:21,308
نعم، سأقسم على ذلك في أي وقت.

849
01:27:22,477 --> 01:27:23,603
جيد.

850
01:27:23,729 --> 01:27:26,231
اذهب للمنزل الآن
والتعافي من محنتك.

851
01:27:26,524 --> 01:27:29,442
ولكن من فضلك تبقى متاحة
لمزيد من الاستجواب.

852
01:27:29,610 --> 01:27:31,820
بالطبع أيها المفتش.

853
01:27:34,241 --> 01:27:35,907
صباح الخير أيها المفتش.

854
01:27:36,033 --> 01:27:37,409
صباح.

855
01:27:51,134 --> 01:27:54,553
أخبرني، هو المفتش لوهمان
في المبنى؟

856
01:27:55,763 --> 01:27:58,639
انه يتحدث إلى شخص ما؟
لا، لا يهم.

857
01:27:59,015 --> 01:28:01,518
سوف آتي بنفسي.

858
01:28:04,439 --> 01:28:06,773
ماذا؟ أرى.

859
01:28:07,608 --> 01:28:10,027
لم يأتي إلى المنزل بعد، إيه؟

860
01:28:11,280 --> 01:28:13,990
هل أبقيت عينك
على امرأة وينكلر العجوزة أيضاً؟

861
01:28:14,241 --> 01:28:15,616
ادخل.

862
01:28:16,368 --> 01:28:17,702
تعال!

863
01:28:19,037 --> 01:28:21,330
- هل أزعجك؟
- لا، ادخل.

864
01:28:22,791 --> 01:28:25,543
الاستماع، الكتلة بأكملها
محاصر.

865
01:28:25,752 --> 01:28:29,214
إذا قرر العودة إلى المنزل،
عليه أن يصطدم بنا.

866
01:28:29,716 --> 01:28:31,925
لذلك فقط استمر في الانتظار.

867
01:28:32,719 --> 01:28:35,429
إذا حدث أي شيء،
سأكون هنا في المنطقة.

868
01:28:39,852 --> 01:28:41,226
عليك اللعنة!

869
01:28:47,860 --> 01:28:49,360
ماذا تريد؟

870
01:28:49,778 --> 01:28:51,905
أردت...

871
01:28:53,324 --> 01:28:55,241
ليطلب معروفا منك.

872
01:28:58,580 --> 01:29:00,414
مياه الصرف الصحي مرة أخرى!

873
01:29:00,749 --> 01:29:02,750
أردت أن أسألك...

874
01:29:03,751 --> 01:29:06,420
اقرأ هذا أولاً.

875
01:29:12,844 --> 01:29:14,596
- بيان؟
- نعم.

876
01:29:15,431 --> 01:29:17,432
تم اقتحام مبنى إداري.

877
01:29:24,858 --> 01:29:26,399
بينوستراس؟

878
01:29:26,943 --> 01:29:28,652
هذا جزء محترم من المدينة.

879
01:29:30,696 --> 01:29:32,865
ربما ليس هذا محترم بعد كل شيء.

880
01:29:34,576 --> 01:29:35,993
الجحيم، وهذا أصبح خطيرا!

881
01:29:45,046 --> 01:29:47,505
ماذا... هل كانوا يقصدون التفريغ
المشترك كله؟

882
01:29:49,466 --> 01:29:52,761
ماذا يمكن أن يكونوا
تبحث عنه في الفحم؟

883
01:29:54,138 --> 01:29:56,765
رائع! لا يصدق!

884
01:30:00,144 --> 01:30:01,604
سأكون ملعوناً!

885
01:30:05,526 --> 01:30:07,318
هذا جنون!

886
01:30:10,489 --> 01:30:13,866
آه، لذلك كانوا بعد
بنك الادخار!

887
01:30:15,244 --> 01:30:17,328
جيد يا إلهي!
ماذا يمكن أن يعني هذا؟

888
01:30:18,998 --> 01:30:21,333
أنا لا أفهم على الإطلاق.

889
01:30:21,668 --> 01:30:23,794
ولم يلمسوها حتى؟

890
01:30:24,004 --> 01:30:27,214
لابد أنهم كانوا مجموعة من البلهاء الحقيقيين!

891
01:30:29,760 --> 01:30:31,760
سأكون ملعوناً!

892
01:30:31,928 --> 01:30:34,221
أليس هذا شيئا؟

893
01:30:34,472 --> 01:30:37,474
لا شيء مسروق
ولكن تم نقل رجل.

894
01:30:37,685 --> 01:30:39,603
الله أعلم إلى أين أخذوه.

895
01:30:39,854 --> 01:30:41,521
هذا رائع.

896
01:30:41,856 --> 01:30:44,774
وفرانز لا يتحدث.

897
01:30:44,900 --> 01:30:46,359
إنه خائف بالطبع.

898
01:30:47,029 --> 01:30:51,574
أنا أعرفه جيدا. رجل مثله سوف
بل القفز من نافذة الطابق الخامس

899
01:30:51,700 --> 01:30:53,658
من أن تكون مختلطة في جريمة قتل الراب.

900
01:30:55,620 --> 01:31:01,125
ماذا لو استطعنا
الحصول عليه من تلك الزاوية؟

901
01:31:02,127 --> 01:31:05,714
لوهمان، إذا كنت على استعداد
لمساعدتي...

902
01:31:09,135 --> 01:31:11,011
ذكي جدا.

903
01:31:11,512 --> 01:31:13,472
أرى العجلات تدور.

904
01:31:15,225 --> 01:31:18,185
دعنا نرسل لهذا فرانز.

905
01:31:22,315 --> 01:31:23,941
أنت مطلوب للاستجواب.

906
01:31:25,277 --> 01:31:28,279
ماذا؟ أرسلوا أربعة رجال بالنسبة لي؟

907
01:31:28,572 --> 01:31:31,032
- ما هذا؟
- حركه!

908
01:31:54,475 --> 01:31:57,143
"فرقة القتل.

909
01:31:57,895 --> 01:32:01,564
المفتش كارل لوهمان."

910
01:32:07,029 --> 01:32:09,155
ماذا تريد معي؟

911
01:32:09,573 --> 01:32:12,493
ماذا علي أن أفعل؟
مع فرقة القتل؟

912
01:32:23,463 --> 01:32:25,297
نعم أيها الشاب...

913
01:32:26,383 --> 01:32:28,634
لقد تم تحويل قضيتك إلي.

914
01:32:32,598 --> 01:32:34,307
لكن لماذا؟

915
01:32:37,019 --> 01:32:38,271
لماذا؟

916
01:32:40,149 --> 01:32:43,985
أنتم يا أولاد قمتم بعملكم
قليلا بشكل جيد جدا.

917
01:32:50,659 --> 01:32:52,535
أحد المراقبين...

918
01:33:02,172 --> 01:33:03,255
ميت؟

919
01:33:08,511 --> 01:33:10,429
ملحق بالقتل.

920
01:33:12,140 --> 01:33:13,640
أعمال سيئة.

921
01:33:13,767 --> 01:33:16,811
أيها المفتش، لقد اكتفيت!

922
01:33:16,937 --> 01:33:18,980
لا أريد أي جزء من هذا!

923
01:33:19,106 --> 01:33:21,941
سأخبرك بكل ما أعرفه!

924
01:33:22,985 --> 01:33:25,362
معقول جداً،
ولكن للأسف فات الأوان.

925
01:33:25,572 --> 01:33:28,240
لا يمكن أن يكون الوقت قد فات!

926
01:33:28,365 --> 01:33:30,742
لا يمكن أن يكون!

927
01:33:31,285 --> 01:33:33,411
سأخبرك بكل شيء!

928
01:33:34,206 --> 01:33:37,625
حتى ما كنا نبحث عنه
في ذلك المبنى اللعين

929
01:33:37,876 --> 01:33:39,251
حسنا...

930
01:33:40,545 --> 01:33:42,338
قاتل الطفل!

931
01:33:52,975 --> 01:33:54,267
ماذا؟

932
01:33:55,186 --> 01:33:56,478
من؟

933
01:33:56,896 --> 01:33:59,105
قاتل الطفل أيها المفتش

934
01:34:05,405 --> 01:34:07,073
لحظة واحدة.

935
01:34:25,218 --> 01:34:27,678
كان يجب أن يحدث هذا لي!

936
01:34:31,141 --> 01:34:33,893
أنا، من بين كل الناس.

937
01:34:41,443 --> 01:34:43,319
تعال واجلس يا ولدي.

938
01:34:47,533 --> 01:34:51,662
نحن ستعمل المستوى
مع بعضهم البعض، فهمت؟

939
01:34:52,205 --> 01:34:53,455
بالتأكيد أيها المفتش.

940
01:34:53,665 --> 01:34:56,417
والله يعينك
إذا قمت بسحب شيء ما.

941
01:34:57,460 --> 01:34:58,961
الآن إذن...

942
01:34:59,212 --> 01:35:01,630
ماذا عليكم يا أولاد أن تفعلوا
مع القاتل

943
01:35:02,048 --> 01:35:04,675
وأين تم أخذ الرجل؟

944
01:35:07,138 --> 01:35:10,056
حسناً أيها المفتش...

945
01:35:11,475 --> 01:35:15,813
أنت تعرف القديم
كونتز وليفي تقطير؟

946
01:35:16,398 --> 01:35:19,149
الذي ذهب بطنه
في الكساد؟

947
01:35:19,275 --> 01:35:21,693
هذا هو واحد.

948
01:35:21,819 --> 01:35:25,114
ومنذ ذلك الحين، ظل المبنى خاليًا،
ولا أحد يهتم بذلك.

949
01:35:45,345 --> 01:35:47,679
اخرج هنا! حركه!

950
01:35:50,516 --> 01:35:52,351
دعني أذهب!

951
01:36:01,195 --> 01:36:03,196
ماذا فعلت لك؟

952
01:36:03,322 --> 01:36:04,405
أيها الخنازير!

953
01:36:04,531 --> 01:36:07,825
اتركني!

954
01:36:10,204 --> 01:36:12,957
الأوغاد!

955
01:36:13,750 --> 01:36:16,460
الخنازير!
ماذا تريد مني

956
01:36:16,795 --> 01:36:18,545
ماذا تريد...

957
01:36:48,578 --> 01:36:49,829
مساعدة!

958
01:36:49,955 --> 01:36:53,874
يساعد! دعني أخرج من هنا!

959
01:36:54,251 --> 01:36:56,419
أريد الخروج!

960
01:36:56,628 --> 01:36:58,672
دعني أخرج من هنا!

961
01:36:58,798 --> 01:37:01,758
لن تخرج من هنا أبداً.

962
01:37:03,011 --> 01:37:05,429
أيها السادة، أتوسل إليكم!

963
01:37:05,847 --> 01:37:08,766
أنا لا أعرف حتى
ماذا تريد معي.

964
01:37:09,018 --> 01:37:11,226
أتوسل إليك، دعني أذهب.

965
01:37:11,436 --> 01:37:14,771
هذا الأمر برمته يجب أن يكون خطأ!

966
01:37:15,983 --> 01:37:17,442
خطأ...

967
01:37:19,403 --> 01:37:20,987
لا.

968
01:37:21,572 --> 01:37:24,365
لا خطأ.
غير وارد.

969
01:37:24,992 --> 01:37:27,244
هذا ليس خطأ.

970
01:37:32,958 --> 01:37:34,626
لا.

971
01:37:35,336 --> 01:37:37,087
لا خطأ.

972
01:37:41,217 --> 01:37:42,885
هل تعترف بهذا؟

973
01:37:43,136 --> 01:37:47,849
لقد اشتريت بالونًا مثل هذا تمامًا
للصغيرة إلسي بيكمان.

974
01:37:47,975 --> 01:37:49,684
تماما مثل هذا واحد.

975
01:37:55,399 --> 01:37:57,317
لا!

976
01:37:58,486 --> 01:38:01,571
أين دفنت
مارجا بيرل الصغيرة، أيها الوغد؟

977
01:38:06,495 --> 01:38:08,537
لكني أبدا...

978
01:38:09,372 --> 01:38:11,666
لم أقابلها قط!

979
01:38:14,504 --> 01:38:16,504
أنت حتى لم تقابلها!

980
01:38:19,007 --> 01:38:21,218
أفترض أنك أبدا
قابلتها أيضًا، هاه؟

981
01:38:23,096 --> 01:38:24,304
أم هي؟

982
01:38:27,183 --> 01:38:29,017
أنت لم تقابلها أبداً أيضاً، هاه؟

983
01:38:30,020 --> 01:38:31,687
- أوقفه!
- الاستيلاء عليه!

984
01:38:31,814 --> 01:38:33,856
- أوقفه!
- لا تدع له الهروب!

985
01:38:34,024 --> 01:38:35,775
انتبه! الباب!

986
01:38:36,693 --> 01:38:39,195
- دعني أخرج!
- لكمة في وجهه!

987
01:38:39,363 --> 01:38:42,115
اتركني!

988
01:39:04,139 --> 01:39:07,892
- ليس من حقك أن تعاملني بهذه الطريقة!
- سوف نظهر لك أننا نفعل ذلك!

989
01:39:08,102 --> 01:39:10,687
ليس لديك الحق في احتجازي هنا!

990
01:39:10,896 --> 01:39:14,357
يمين؟ هناك شيء واحد فقط
حق لرجل مثلك... الموت!

991
01:39:14,567 --> 01:39:16,610
- يمين! اقتله!
- اقتل الكلب المسعور!

992
01:39:16,736 --> 01:39:18,612
- الجليد له!
- دعه يحصل عليه!

993
01:39:18,864 --> 01:39:20,364
هادئ!

994
01:39:20,574 --> 01:39:22,240
اقتله!

995
01:39:31,626 --> 01:39:34,253
لقد تحدثت عن "الحق" للتو.

996
01:39:35,423 --> 01:39:37,549
سنكون حقك.

997
01:39:38,926 --> 01:39:42,429
الجميع يجلس هنا
هو خبير في سيادة القانون!

998
01:39:45,391 --> 01:39:47,642
منذ ستة أسابيع في سجن تيجيل...

999
01:39:48,060 --> 01:39:50,604
إلى 15 عامًا في براندنبورغ.

1000
01:39:53,901 --> 01:39:57,069
سوف يتأكدون
تحصل على حقوقك.

1001
01:39:58,280 --> 01:40:00,239
سيكون لديك حتى محامي دفاع.

1002
01:40:01,533 --> 01:40:03,660
كل شيء حسب
إلى نص القانون.

1003
01:40:04,120 --> 01:40:05,954
محامي الدفاع؟

1004
01:40:06,122 --> 01:40:09,081
لا أحتاج إلى محامي دفاع!
من سيحاكمني؟

1005
01:40:09,374 --> 01:40:11,167
أنت، ربما؟

1006
01:40:13,796 --> 01:40:14,671
يا هذا.

1007
01:40:14,923 --> 01:40:18,967
لو كنت أنت،
لن ألقي خطابات كبيرة.

1008
01:40:19,135 --> 01:40:22,931
رأسك على المحك هنا،
في حال لم تكن قد لاحظت.

1009
01:40:23,849 --> 01:40:26,226
وفقط من أنت؟

1010
01:40:28,312 --> 01:40:33,358
لدي متعة مشكوك فيها
ليكون بمثابة الدفاع الخاص بك.

1011
01:40:34,276 --> 01:40:36,694
على الرغم من أنني خائف
لن يفيدك كثيرًا.

1012
01:40:38,739 --> 01:40:42,910
هل تريدون جميعا قتلي؟
هل تريد فقط القضاء علي؟

1013
01:40:43,495 --> 01:40:47,122
نحن ببساطة نريد أن نضعك
خارج اللجنة.

1014
01:40:48,124 --> 01:40:50,543
ولن نتأكد إلا
من ذلك عندما تموت.

1015
01:40:50,669 --> 01:40:53,712
لكن لا يمكنك قتلي
تماما مثل ذلك!

1016
01:40:56,424 --> 01:41:00,011
أطالب بتسليمه
إلى الشرطة!

1017
01:41:03,349 --> 01:41:08,145
أطالب بإحضاري
أمام محكمة حقيقية!

1018
01:41:09,398 --> 01:41:11,148
هذا فكرة جيدة!

1019
01:41:11,275 --> 01:41:13,817
- ترغب في ذلك، أليس كذلك؟
- انظر من يتحدث!

1020
01:41:14,026 --> 01:41:16,988
لذلك يمكنك أن تدعي الجنون

1021
01:41:17,155 --> 01:41:20,283
وتقضي بقية حياتك
التي ترعاها الدولة.

1022
01:41:20,492 --> 01:41:24,245
ومن ثم الخروج من اللجوء
أو الحصول على العفو

1023
01:41:24,621 --> 01:41:28,000
وأنت سعيد قدر الإمكان،
حرية القتل مع الإفلات من العقاب،

1024
01:41:28,543 --> 01:41:32,087
يحميها القانون
بحجة الجنون..

1025
01:41:32,463 --> 01:41:36,425
وها أنت تعود لمطاردة الأطفال الصغار!
لا، لا أكثر من ذلك!

1026
01:41:36,968 --> 01:41:39,553
يجب أن يتم إخراجك من العمل!
يجب أن تذهب!

1027
01:41:40,555 --> 01:41:43,473
ولكن لا أستطيع مساعدته!

1028
01:41:48,731 --> 01:41:50,064
لا أستطيع...

1029
01:41:50,399 --> 01:41:55,612
أنا حقا لا أستطيع مساعدته!

1030
01:41:58,032 --> 01:41:59,449
نحن نعرف ذلك!

1031
01:42:00,075 --> 01:42:02,410
أمام القاضي،
نحن جميعا "لا نستطيع مساعدته".

1032
01:42:09,294 --> 01:42:11,170
ماذا تعرف؟

1033
01:42:11,463 --> 01:42:13,465
ما الذي تتحدث عنه؟

1034
01:42:13,883 --> 01:42:16,217
من أنت على أي حال؟

1035
01:42:17,094 --> 01:42:18,636
من أنت؟

1036
01:42:19,055 --> 01:42:21,013
لكم جميعا.

1037
01:42:21,349 --> 01:42:23,016
مجرمون.

1038
01:42:24,143 --> 01:42:26,853
وربما فخور بذلك أيضاً..

1039
01:42:27,188 --> 01:42:29,272
فخور بأنك تستطيع كسر الخزنة

1040
01:42:29,440 --> 01:42:32,401
أو التسلل إلى المنازل
أو الغش في البطاقات.

1041
01:42:32,652 --> 01:42:36,614
كل ذلك يبدو لي
يمكنك الاستسلام بنفس السهولة

1042
01:42:36,990 --> 01:42:39,367
لو تعلمت شيئا مفيدا

1043
01:42:39,493 --> 01:42:41,452
أو إذا كان لديك وظائف

1044
01:42:41,661 --> 01:42:44,205
أو إذا لم تكن مثل الخنازير الكسولة.

1045
01:42:45,665 --> 01:42:47,291
لكن أنا؟

1046
01:42:47,626 --> 01:42:50,629
هل يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك؟

1047
01:42:51,798 --> 01:42:55,801
أليس لدي
هذا الشيء الملعون بداخلي؟

1048
01:42:56,803 --> 01:42:59,972
هذه النار، هذا الصوت، هذا العذاب؟

1049
01:43:03,768 --> 01:43:06,144
إذن تقصد أن تقول...

1050
01:43:07,021 --> 01:43:09,065
عليك أن تقتل؟

1051
01:43:13,862 --> 01:43:17,074
لا بد لي من التجول في الشوارع إلى ما لا نهاية،

1052
01:43:17,700 --> 01:43:19,743
الاستشعار دائما

1053
01:43:20,203 --> 01:43:22,913
أن هناك من يتبعني.

1054
01:43:23,039 --> 01:43:24,665
هذا أنا!

1055
01:43:25,041 --> 01:43:27,000
أنا أظلل نفسي!

1056
01:43:28,336 --> 01:43:30,170
بصمت...

1057
01:43:30,672 --> 01:43:32,673
ولكن ما زلت أسمع ذلك!

1058
01:43:33,091 --> 01:43:37,429
نعم، أحياناً أشعر

1059
01:43:37,555 --> 01:43:39,556
وكأنني أتتبع نفسي.

1060
01:43:40,266 --> 01:43:43,351
أريد أن أركض...
أهرب من نفسي!

1061
01:43:43,769 --> 01:43:46,188
لكن لا أستطيع!
لا أستطيع الهروب من نفسي!

1062
01:43:47,023 --> 01:43:50,191
يجب أن أسلك الطريق
أنه يقودني إلى أسفل

1063
01:43:50,359 --> 01:43:55,114
وتشغيل وتشغيل
أسفل الشوارع التي لا نهاية لها!

1064
01:43:55,365 --> 01:43:57,450
أريد الخروج!

1065
01:43:59,202 --> 01:44:02,496
ومعي أركض الأشباح

1066
01:44:02,873 --> 01:44:06,293
من الأمهات والأطفال.

1067
01:44:06,419 --> 01:44:10,171
لا يذهبون بعيدا أبدا.
انهم دائما هناك!

1068
01:44:10,380 --> 01:44:11,881
دائماً!

1069
01:44:12,007 --> 01:44:13,717
دائماً!

1070
01:44:14,886 --> 01:44:16,470
باستثناء...

1071
01:44:17,054 --> 01:44:19,055
عندما أفعل ذلك...

1072
01:44:19,932 --> 01:44:22,310
عندما انا...

1073
01:44:29,485 --> 01:44:32,111
ثم لا أتذكر شيئا.

1074
01:44:33,071 --> 01:44:37,492
ثم أقف أمام الملصق،

1075
01:44:37,618 --> 01:44:40,161
قراءة ما قمت به.

1076
01:44:40,413 --> 01:44:42,456
قرأت وقرأت...

1077
01:44:43,208 --> 01:44:45,125
فعلت ذلك؟

1078
01:44:45,752 --> 01:44:47,878
لا أتذكر شيئًا!

1079
01:44:49,005 --> 01:44:50,924
لكن من سيصدقني؟

1080
01:44:51,091 --> 01:44:54,092
من يعرف كيف هو الحال بداخلي؟

1081
01:44:54,219 --> 01:44:59,098
كيف يصرخ ويصرخ
بداخلي عندما يجب أن أفعل ذلك!

1082
01:44:59,767 --> 01:45:01,434
لا تريد! يجب!

1083
01:45:01,769 --> 01:45:04,062
لا تريد! يجب!

1084
01:45:04,772 --> 01:45:07,732
وبعدها صوت يصرخ

1085
01:45:07,858 --> 01:45:10,277
وأنا لا أستطيع الاستماع بعد الآن!

1086
01:45:10,570 --> 01:45:13,489
يساعد! لا أستطبع!

1087
01:45:13,782 --> 01:45:17,116
لا أستطبع!

1088
01:45:22,499 --> 01:45:24,708
وذكر المتهم

1089
01:45:25,126 --> 01:45:27,212
أنه لا يستطيع مساعدة نفسه.

1090
01:45:27,713 --> 01:45:31,508
وبعبارة أخرى،
يجب أن يرتكب جريمة قتل.

1091
01:45:33,678 --> 01:45:36,472
وبهذا نطق
حكم الإعدام الخاص به.

1092
01:45:36,640 --> 01:45:37,974
يمين!

1093
01:45:38,141 --> 01:45:40,433
رجل يدعي

1094
01:45:41,227 --> 01:45:44,521
أنه مضطر
لتدمير حياة الآخرين..

1095
01:45:44,981 --> 01:45:48,734
مثل هذا الرجل يجب أن يكون
انطفأت مثل النار!

1096
01:45:48,902 --> 01:45:50,945
مثل هذا الرجل يجب طمسه!

1097
01:45:51,113 --> 01:45:52,655
تم محوها!

1098
01:46:01,832 --> 01:46:04,042
هل يمكنني مخاطبة المحكمة؟

1099
01:46:04,419 --> 01:46:06,461
محامي الدفاع
لديه الكلمة.

1100
01:46:08,881 --> 01:46:12,843
زميلي المتعلم
الذي تحدث للتو...

1101
01:46:14,179 --> 01:46:16,514
من هو، إذا لم أكن مخطئا،

1102
01:46:16,765 --> 01:46:19,642
مطلوب من قبل الشرطة
في ثلاث جرائم قتل غير متعمدة..

1103
01:46:19,768 --> 01:46:21,978
هذا غير ذي صلة هنا.

1104
01:46:22,188 --> 01:46:23,688
.. ادعى ...

1105
01:46:23,981 --> 01:46:27,108
...أن حقيقة موكلي
كان يتصرف بشكل قهري

1106
01:46:27,234 --> 01:46:29,027
يستلزم عقوبة الإعدام.

1107
01:46:29,278 --> 01:46:31,112
هذا صحيح!

1108
01:46:31,698 --> 01:46:33,073
فهو مخطئ،

1109
01:46:33,408 --> 01:46:37,369
لأن طبيعة الإكراه ذاتها
يستدعي البراءة!

1110
01:46:37,537 --> 01:46:39,079
اخرج من هنا، هلا فعلت؟

1111
01:46:39,998 --> 01:46:41,249
هل أنت المكسرات، أو الجص؟

1112
01:46:41,375 --> 01:46:43,168
هو بالتحديد
طبيعة الإكراه

1113
01:46:43,294 --> 01:46:46,879
الذي يريحه
من المسؤولية عن أفعاله!

1114
01:46:47,297 --> 01:46:50,842
ولا يمكن معاقبة الرجل على ذلك

1115
01:46:50,968 --> 01:46:52,427
الذي هو ليس مسؤولا عنه!

1116
01:46:52,553 --> 01:46:57,098
- سخيف!
- هل تقصد أن هذا الوحش يجب أن يطلق سراحه؟

1117
01:46:57,224 --> 01:46:58,892
أنه ينبغي أن يعيش؟

1118
01:46:59,018 --> 01:47:02,396
أنا أقول أن هذا الرجل مريض،

1119
01:47:02,522 --> 01:47:06,484
وأنت تتحول إلى رجل مريض
إلى الطبيب وليس الجلاد.

1120
01:47:06,610 --> 01:47:10,738
- هل تضمن علاجه؟
- لماذا تبني الدولة المصحات؟

1121
01:47:10,906 --> 01:47:14,742
- ماذا لو اندلع؟
- أو تم إعلان شفاءه وإطلاق سراحه؟

1122
01:47:14,868 --> 01:47:17,286
ويوم جميل
يبدأ القتل من جديد؟

1123
01:47:17,955 --> 01:47:19,748
مطاردة أخرى لمدة شهر!

1124
01:47:19,874 --> 01:47:21,833
مرة أخرى شرط الجنون،
مرة أخرى اللجوء!

1125
01:47:21,959 --> 01:47:25,420
اختراق آخر أو الإصدار المحتمل!
ومرة أخرى... "يجب أن يقتل"!

1126
01:47:26,130 --> 01:47:29,007
هل هذا من المفترض
أن يستمر إلى أجل غير مسمى؟

1127
01:47:29,175 --> 01:47:34,513
لا يحق لأحد أن يقتل رجلاً

1128
01:47:34,639 --> 01:47:36,641
الذي لا يمكن عقده
المسؤول عن جرائمه!

1129
01:47:36,892 --> 01:47:38,476
ولا حتى الدولة

1130
01:47:38,769 --> 01:47:41,562
وجميعكم على الأقل!

1131
01:47:42,523 --> 01:47:47,403
ويجب على الدولة أن تضمن
أن هذا الرجل أصبح غير ضار

1132
01:47:47,737 --> 01:47:52,281
حتى يتوقف عن أن يكون
خطر على المجتمع!

1133
01:47:55,995 --> 01:47:58,288
لم يكن لديك أطفال قط، أليس كذلك؟

1134
01:47:58,415 --> 01:48:00,499
ثم أنك لم تفقد أي شيء سواء.

1135
01:48:02,127 --> 01:48:04,671
ولكن إذا كنت تريد أن تعرف كيف يبدو الأمر

1136
01:48:04,797 --> 01:48:07,799
عندما يؤخذ منك طفل صغير،

1137
01:48:07,925 --> 01:48:11,219
فقط أسأل الوالدين
الذين أخذ أطفالهم بعيدا!

1138
01:48:11,971 --> 01:48:17,016
اسألهم عن الأيام والليالي
لا تعلم ماذا حدث،

1139
01:48:17,768 --> 01:48:20,437
وبعد ذلك،
عندما اكتشفوا أخيرا...

1140
01:48:22,106 --> 01:48:24,567
لماذا لا تسأل الأمهات؟

1141
01:48:24,735 --> 01:48:27,027
يجب أن تسأل الأمهات!

1142
01:48:27,320 --> 01:48:29,363
أعتقد أنك سوف تحصل على الرحمة
من أي منهم

1143
01:48:29,489 --> 01:48:31,657
لقتل أطفالهم؟

1144
01:48:31,826 --> 01:48:33,535
- حق المرأة!
- قطعاً!

1145
01:48:33,661 --> 01:48:35,661
لا رحمة للقاتل!

1146
01:48:35,787 --> 01:48:37,496
- دعه يحصل عليه!
- ذبح اللقيط!

1147
01:48:37,622 --> 01:48:40,499
- اقتل الوحش!
- اقتله!

1148
01:48:40,667 --> 01:48:42,669
- ضع الحيوان حتى الموت!
- افركه!

1149
01:48:42,837 --> 01:48:44,713
- اقتله!
- أضيعه!

1150
01:48:44,839 --> 01:48:48,675
- تخلص منه!
- إبادة الوحش!

1151
01:48:49,844 --> 01:48:53,181
لن أسمح لك بالصراخ لي!

1152
01:48:56,769 --> 01:49:03,357
لن أسمح بالقتل
أن يلتزم بحضوري.

1153
01:49:03,692 --> 01:49:06,611
أنا أطالب هذا الإنسان...

1154
01:49:06,862 --> 01:49:08,154
هذا ليس إنسانا!

1155
01:49:08,280 --> 01:49:11,575
أن يتم منح هذا الإنسان
نفس الحماية بموجب القانون

1156
01:49:11,826 --> 01:49:13,494
أصبح المجرم العادي!

1157
01:49:13,703 --> 01:49:15,204
ليست فرصة!

1158
01:49:15,371 --> 01:49:18,875
أطالب بأن يكون
سلمت إلى الشرطة!

1159
01:49:19,001 --> 01:49:22,211
الشرطة!
من كل الغبي...

1160
01:49:49,241 --> 01:49:51,075
باسم القانون..

1161
01:50:14,768 --> 01:50:16,435
باسم الشعب...

1162
01:50:16,603 --> 01:50:21,190
هذا لن يجلب
أطفالنا يعودون.

1163
01:50:26,238 --> 01:50:28,197
على المرء أن...

1164
01:50:28,866 --> 01:50:30,700
راقب عن كثب...

1165
01:50:32,119 --> 01:50:34,788
على الأطفال!

1166
01:50:36,791 --> 01:50:38,292
لكم جميعا!